Herkunft und Geschichte von pagoda

In den 1580er Jahren, in Burma, Indien, Siam, China und anderen Ländern, bezeichnete man einen „heiligen Turm, reich verziert“ als pagode, pagody (moderne Form ab den 1630er Jahren). Dieses Wort stammt aus dem Portugiesischen pagode (frühes 16. Jahrhundert) und könnte eine Verfälschung des persischen butkada sein, das sich aus but für „Idol“ und kada für „Wohnsitz“ zusammensetzt. Eine andere Möglichkeit ist, dass es vom Tamilischen pagavadi beeinflusst wurde, was „Haus eines Gottes“ bedeutet. Dieses wiederum stammt aus dem Sanskrit bhagavati für „Göttin“, die weibliche Form von bhagavat für „gesegnet, anbetungswürdig“. Letztlich geht es zurück auf *bhagah für „gutes Glück“, aus der indoeuropäischen Wurzel *bhag-, die „teilen, zuteilen; einen Anteil erhalten“ bedeutet.