Herkunft und Geschichte von pail

„Blatt Papier, eine Seite eines gedruckten oder beschriebenen Blattes eines Buches oder Heftes“, 1580er Jahre, aus dem Französischen page, aus dem Altfranzösischen pagene „Seite, Text“ (12. Jh.), aus dem Lateinischen pagina „Seite, Blatt Papier, Streifen Papyrus, der an andere befestigt ist“, verwandt mit pagella „kleine Seite“, abgeleitet von pangere „befestigen“ (aus der PIE-Wurzel *pag- „befestigen“).

Früher pagine (ca. 1200), direkt aus dem Altfranzösischen oder Lateinischen. Man sagt gewöhnlich, das Wort komme von der Vorstellung, dass einzelne Blätter Papier „in ein Buch befestigt“ werden. Ayto und Watkins bieten eine alternative Theorie an: Reben, die mit Pfählen befestigt und zu einem Spalier geformt wurden, was zu dem Sinn von „Schreibsäulen auf einer Schriftrolle“ führte. Als Bücher die Schriftrollen ablösten, wurde das Wort weiterhin verwendet. Verwandt: Paginal.

Page-turner „Buch, das man nicht weglegen kann“ stammt aus dem Jahr 1974; früher (bereits 1959) bezeichnete es ein Gerät oder eine Person, die die Seiten eines offenen Buches umblättert, wie zum Beispiel bei einem auftretenden Musiker.

[S]ome confound folio and page ; when as a folio or leaf, properly comprehends two pages; others cite a Book by folio's, when it is in a large volume; and by pages, when in a small [Blount's "Glossographia," 1656].

[E]inige verwechseln folio und page; während ein Folio oder Blatt eigentlich zwei Seiten umfasst; andere zitieren ein Buch nach Folios, wenn es sich um einen großen Band handelt; und nach Seiten, wenn es sich um einen kleinen handelt [Blounts „Glossographia“, 1656].

„Breites, flaches Gefäß aus Metall, das für Haushaltszwecke verwendet wird“ – im Mittelenglischen panne, abgeleitet vom Altenglischen panne, früher ponne (im Mercian-Dialekt) für „Pfanne“. Dies stammt aus dem Urgermanischen *panno für „Pfanne“ und hat Entsprechungen im Altnordischen panna, im Altfriesischen panne, im Mittelniederländischen panne, im Niederländischen pan, im Altsächsischen panna, im Althochdeutschen phanna und im modernen Deutschen pfanne. Wahrscheinlich handelt es sich um eine frühe Entlehnung (im 4. oder 5. Jahrhundert) aus dem Vulgärlateinischen *patna. Dieses wiederum leitet sich vom lateinischen patina ab, was „flache Pfanne, Schüssel, Eintopfpfanne“ bedeutet, und geht auf das Griechische patane zurück, was „Teller, Schüssel“ heißt. Der Ursprung ist das Proto-Indo-Europäische *pet-ano-, abgeleitet von der Wurzel *pete-, die „ausbreiten“ bedeutet.

Es ist jedoch möglich, dass sowohl die lateinischen als auch die germanischen Begriffe aus einer substratischen Sprache stammen [Boutkan]. Das irische panna stammt wahrscheinlich aus dem Englischen, und das litauische panė könnte vom Deutschen beeinflusst sein.

Das Wort wurde auch für jede hohle Form verwendet, die einer Pfanne ähnelt. Die Bedeutung „Kopf, Oberseite des Kopfes“ taucht um 1300 auf. Ab etwa 1590 bezeichnete es die pfannenartigen Teile von mechanischen Geräten, was zur Redewendung flash in the pan führte (siehe flash (n.1)). Diese bildliche Verwendung stammt aus der frühen Feuerwaffentechnik, bei der eine Pfanne das Zündpulver hielt (das Pulver konnte „blitzen“, aber es folgte kein Schuss). Der Ausdruck out of the (frying) pan into the fire, was so viel bedeutet wie „einem Übel entkommen, nur um in ein schlimmeres zu geraten“, findet sich bei Spenser (1596).

„Eimer, den Arbeiter früher benutzten, um ihr Mittagessen zu den Baustellen zu transportieren“, ab 1811, aus lunch (Substantiv) + pail (Substantiv). Als Adjektiv, das die Arbeiterklasse oder deren Werte beschreibt, ab den 1990er Jahren, auch lunch-bucket (1873 im wörtlichen Sinne). Vergleiche lunch-box (1864); lunch-basket (1840).