Herkunft und Geschichte von piratical

Um 1300 (Mitte des 13. Jahrhunderts erstmals als Nachname), bezeichnete es „einen See-Räuber, See-Plünderer, jemanden, der ohne Erlaubnis und mit Gewalt das Schiff oder Eigentum eines anderen auf See an sich reißt oder stört“, insbesondere jemanden, der habituel in solchen Raubzügen unterwegs ist oder die Meere zur Plünderung von Handelsschiffen befährt. Das Wort stammt aus dem Altfranzösischen pirate und direkt aus dem Mittellateinischen pirata, was „Seemann, Korsar, See-Räuber“ bedeutet (auch die spanischen, italienischen pirata, niederländischen piraat und deutschen Pirat leiten sich davon ab). Es geht zurück auf das klassische Latein und das Griechische peiratēs, was „Bandit, Pirat“ bedeutet, wörtlich also „jemand, der angreift“ (Schiffe), abgeleitet von peiran „angreifen, einen feindlichen Versuch unternehmen, versuchen“, was wiederum von peira „Versuch, Angriff“ stammt (aus dem PIE *per-ya-, einer abgeleiteten Form der Wurzel *per- (3) „versuchen, riskieren“).

Im Altenglischen gab es das Wort sæsceaða („See-Schänder“); ein Piratenschiff wurde als ðeofscip („Diebsschiff“) bezeichnet. Die bildliche Bedeutung von „Plünderer, Räuber“ entstand im späten 15. Jahrhundert. Die erste Erwähnung der Bedeutung „jemand, der ohne Erlaubnis die Arbeit eines anderen übernimmt“ stammt aus dem Jahr 1701. Der Begriff für „illegale Rundfunkanstalt“ (die in der Regel von einem Schiff außerhalb der Hoheitsgewässer sendet) wurde 1913 geprägt.

Dieses Wortbildungselement wird verwendet, um zusammengesetzte Adjektive zu bilden. Es ist meist austauschbar mit -ic, hat aber manchmal eine spezielle Bedeutung, wie zum Beispiel in historic/historical oder politic/political. Die Herkunft reicht bis ins Mittelenglische zurück und stammt aus dem Spätlateinischen -icalis, das sich aus dem Lateinischen -icus und -alis ableitet (siehe auch -al (1)). Wahrscheinlich wurde es eingeführt, weil die Formen auf -ic oft eine Substantivbedeutung annahmen, wie zum Beispiel physic. Interessanterweise sind die Formen auf -ical im Englischen oft früher belegt als ihre Pendants auf -ic.