Herkunft und Geschichte von pro tanto

1785, "zwei-rädrige Kutsche, die von Pferden gezogen wird, die hintereinander gespannt sind" (statt nebeneinander), scherzhafter Gebrauch des Lateinischen tandem "endlich (in Zeit), schließlich, so viel," von tam "so" (aus PIE *tam-, adverbiale Form des Demonstrativpronomens Wurzel *-to-; siehe -th (1)) + demonstrativer Suffix -dem. "Wahrscheinlich zuerst in universitärer Verwendung" [Century Dictionary].

1884 übertragen auf "ein Fahrrad mit zwei Sitzen" (tandem-bicycle). Im Englischen als Adverb ("hintereinander, in einer Reihe") ab 1795; als Adjektiv ("eins vor dem anderen") ab 1801.

Das Wortbildungselement bedeutet „vorwärts, hinaus, in Richtung Vorderseite“ (wie in proclaim, proceed); „im Voraus, vorher“ (prohibit, provide); „sich kümmernd um“ (procure); „anstatt, im Auftrag von“ (proconsul, pronoun). Es stammt aus dem Lateinischen pro (Adverb, Präposition) und bedeutet „im Auftrag von, anstelle von, vor, für, im Austausch für, ebenso wie“. Im Lateinischen wurde es auch als erstes Element in Zusammensetzungen verwendet und hatte eine verwandte Form por-.

In einigen Fällen stammt es auch aus dem verwandten Griechischen pro, was „vor, voran, eher“ bedeutet. Auch im Griechischen wurde es als Präfix verwendet (wie in problem). Sowohl das lateinische als auch das griechische Wort gehen auf die indogermanische Wurzel *pro- zurück (die auch im Sanskrit pra- „vor, vorwärts, hinaus“; im Gotischen faura „vor“; im Altenglischen fore „vor, für, wegen“ und fram „vorwärts, von“; sowie im Altirischen roar „genug“ belegt ist). Diese erweiterte Form der Wurzel *per- (1) bedeutet „vorwärts“ und damit „vor, bevor, in Richtung, nahe“ usw.

Die gängige moderne Bedeutung „für etwas, zugunsten von“ (pro-independence, pro-fluoridation, pro-Soviet usw.) war im klassischen Latein nicht belegt und taucht im Englischen erstmals im frühen 19. Jahrhundert auf.