Herkunft und Geschichte von procaine

Das Alkaloid, das aus den Blättern der Kokapflanze gewonnen wird, wurde 1874 benannt. Der Begriff stammt aus dem modernen Latein cocaine, das 1856 von Albert Niemann von der Universität Göttingen geprägt wurde. Er setzte sich aus coca (abgeleitet aus dem Quechua-Wort cuca) und der chemischen Endung -ine (2) zusammen. Ursprünglich als medizinischer Fachbegriff eingeführt, fand das Medikament in den 1870er Jahren Anwendung als Lokalanästhetikum, insbesondere bei Augenoperationen und ähnlichem. "Es ist interessant zu bemerken, dass cocaine zwar als zweisilbiges Wort ausgesprochen wird, seine Bildung jedoch dreisilbig ist," erklärt Flood. Der Begriff Cocainism, der "Abhängigkeit von Kokain" bezeichnet, wurde erstmals 1885 dokumentiert.

Das Wortbildungselement bedeutet „vorwärts, hinaus, in Richtung Vorderseite“ (wie in proclaim, proceed); „im Voraus, vorher“ (prohibit, provide); „sich kümmernd um“ (procure); „anstatt, im Auftrag von“ (proconsul, pronoun). Es stammt aus dem Lateinischen pro (Adverb, Präposition) und bedeutet „im Auftrag von, anstelle von, vor, für, im Austausch für, ebenso wie“. Im Lateinischen wurde es auch als erstes Element in Zusammensetzungen verwendet und hatte eine verwandte Form por-.

In einigen Fällen stammt es auch aus dem verwandten Griechischen pro, was „vor, voran, eher“ bedeutet. Auch im Griechischen wurde es als Präfix verwendet (wie in problem). Sowohl das lateinische als auch das griechische Wort gehen auf die indogermanische Wurzel *pro- zurück (die auch im Sanskrit pra- „vor, vorwärts, hinaus“; im Gotischen faura „vor“; im Altenglischen fore „vor, für, wegen“ und fram „vorwärts, von“; sowie im Altirischen roar „genug“ belegt ist). Diese erweiterte Form der Wurzel *per- (1) bedeutet „vorwärts“ und damit „vor, bevor, in Richtung, nahe“ usw.

Die gängige moderne Bedeutung „für etwas, zugunsten von“ (pro-independence, pro-fluoridation, pro-Soviet usw.) war im klassischen Latein nicht belegt und taucht im Englischen erstmals im frühen 19. Jahrhundert auf.