Herkunft und Geschichte von proffer

Im Mittelenglischen offeren, abgeleitet vom Altenglischen ofrian, was so viel wie „etwas bringen oder vorlegen, eine Präsentation machen, etwas zeigen oder ausstellen“ bedeutete. Es konnte auch „opfern, etwas feierlich oder andächtig als religiöses Opfer darbringen, eine Opfergabe bringen“ heißen. Der Ursprung liegt im Lateinischen offerre, was „präsentieren, schenken, vorlegen“ bedeutet (im Spätlateinischen auch „in Anbetung präsentieren“). Das lateinische Wort setzt sich zusammen aus einer assimilierten Form von ob („zu“, siehe ob-) und ferre („bringen, tragen“), das seinerseits auf die indogermanische Wurzel *bher- (1) zurückgeht, die „tragen“ oder auch „Kinder gebären“ bedeutet.

Bereits im frühen 15. Jahrhundert fand sich die Bedeutung „etwas zur Annahme oder Ablehnung vorlegen“. Ab den 1530er Jahren wurde es auch im Sinne von „versuchen, etwas zu tun“ verwendet. Der kommerzielle Gebrauch „zum Verkauf anbieten“ entstand in den 1630er Jahren. Das lateinische Wort wurde in den germanischen Sprachen vor allem durch das Christentum in religiösem Kontext übernommen: im Altfriesischen offria, im Mittelniederländischen offeren und im Altnordischen offra. Die nicht-religiösen Bedeutungen im Englischen stammen entweder direkt ab oder wurden durch das Altfranzösische offrir beeinflusst, das ebenfalls von offerre abgeleitet ist. Verwandte Begriffe sind Offered und offering.

Um 1300, proferen, „äußern, ausdrücken“, aus dem Altfranzösischen proferer (13. Jahrhundert) „äußern, mündlich vortragen, aussprechen“ und direkt aus dem Lateinischen proferre „hervorbringen, produzieren“, im übertragenen Sinne „bekannt machen, veröffentlichen, zitieren, aussprechen“. Die Bedeutung vermischt sich mit proffer, und das Wort ist heute archaisch oder obsolet. Verwandt: Profered; profering.