Herkunft und Geschichte von psychological

In den 1680er Jahren bezog sich der Begriff auf alles, was mit dem Geist als Studienobjekt zu tun hatte; man denke an psychology und -ical. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts wandelte sich die Bedeutung allmählich hin zu „beeinflussend oder betreffend den psychischen oder emotionalen Zustand einer Person“. Verwandt ist das Wort Psychologically. Der Ausdruck Psychological warfare, also „Einsatz von Propaganda und ähnlichem, um die Moral oder Entschlossenheit eines Feindes zu untergraben“, ist seit 1940 belegt. Psychological moment war ab 1871 in Mode, entlehnt aus dem Französischen moment psychologique, was so viel wie „Moment der unmittelbaren Erwartung von etwas, das gleich geschehen wird“ bedeutet.

The original German phrase, misinterpreted by the French & imported together with its false sense into English, meant the psychic factor, the mental effect, the influence exerted by a state of mind, & not a point of time at all, das Moment in German corresponding to our momentum, not our moment. [Fowler]

Der ursprüngliche deutsche Ausdruck, von den Franzosen missverstanden und mit dieser falschen Bedeutung ins Englische übernommen, meinte den psychischen Faktor, den mentalen Effekt, den Einfluss, den ein Geisteszustand ausübt, und war überhaupt kein zeitlicher Punkt. Das Moment im Deutschen entspricht unserem momentum, nicht unserem moment. [Fowler]