Herkunft und Geschichte von rail

„Eine horizontale Stange, die von einem Pfosten oder Träger zum anderen verläuft“, um 1300, aus dem Altfranzösischen raille, reille „Riegel, Stange“, aus dem Vulgärlatein *regla, abgeleitet vom Lateinischen regula „Regel, gerades Stück Holz“, eine Verkleinerungsform, die mit regere „gerade machen, führen“ verwandt ist (aus der PIE-Wurzel *reg- „geradeaus bewegen“).

 In den USA bezeichnete es „ein Stück Holz, gespalten, gehauen oder gesägt, das in aufrechte Pfosten für einen Zaun eingesetzt wird“ [Webster, 1830]. Ab 1872 wurde es bildlich für Dünnheit verwendet. In den 1830er Jahren bezeichnete es „einen Eisen- oder Stahlbalken, der auf einer Eisenbahn verwendet wird, um die Räder zu stützen und zu führen“. Die Redewendung off the rails „außerhalb des normalen oder richtigen Zustands“ im übertragenen Sinne stammt aus dem Jahr 1848 und ist ein Bild aus der Eisenbahnwelt.

"kleiner Watvogel," Mitte des 15. Jahrhunderts, rale, aus dem Altfranzösischen raale (13. Jahrhundert), verwandt mit râler "rasseln," dessen Ursprung unbekannt ist, möglicherweise nachahmend; der Vogel wurde wegen seines Rufes so genannt.

„sich beschweren, heftig und bitter sprechen“, Ende des 15. Jahrhunderts, railen, stammt aus dem Altfranzösischen raillier „ärgern oder scherzen“ (15. Jahrhundert), das möglicherweise aus dem Altprovenzalischen ralhar „verspotten, plaudern, scherzen“ kommt, welches aus dem Vulgärlateinischen *ragulare „schreien“ abgeleitet ist (auch die Quelle des Italienischen ragghiare „schreien“), und aus dem Spätlateinischen ragere „brüllen“ stammt, wahrscheinlich imitiativen Ursprungs. Siehe rally (v.2). Verwandt: Railed; railing.

"einzäunen oder mit Balken umschließen," Ende des 14. Jahrhunderts, railen, abgeleitet von rail (n.1). Verwandt: Railed; railing.