Herkunft und Geschichte von relish

In den 1590er Jahren bezeichnete das Wort „Ekel“ die Abneigung, die durch etwas Anstößiges oder Widerwärtiges hervorgerufen wird. Es stammt aus dem Französischen desgoust, was so viel wie „starke Abneigung, Ekel“ bedeutet – wörtlich übersetzt also „Geschmacklosigkeit“. Im 16. Jahrhundert wurde es im modernen Französisch zu dégoût. Der Ursprung liegt in desgouster, was „Abneigung gegen etwas haben“ bedeutet. Dieses Wort setzt sich zusammen aus des-, was das Gegenteil von etwas ausdrückt (siehe auch dis-), und gouster, was „Geschmack“ bedeutet. Letztlich führt es zurück zum lateinischen gustare, was „kosten“ oder „schmecken“ heißt, und stammt von der indogermanischen Wurzel *geus- ab, die „schmecken“ oder „wählen“ bedeutet. Die wörtliche Bedeutung „Abneigung, Widerwillen gegen den Geschmack von etwas“ fand im Englischen ab den 1610er Jahren Verwendung.

„die gleichen Eigenschaften oder Qualitäten habend“ (wie ein anderer), um 1200, lik, eine Verkürzung von y-lik, abgeleitet aus dem Altenglischen gelic „gleich, ähnlich“, aus dem Urgermanischen *(ga)leika- „die gleiche Form habend“, wörtlich „mit einem entsprechenden Körper“ (auch die Quelle für Alt-Sächsisch gilik, Niederländisch gelijk, Deutsch gleich, Gotisch galeiks „gleich, wie“).

Dies ist ein Kompositum aus *ga- „mit, zusammen“ + der germanischen Wurzel *lik- „Körper, Form; gleich, derselbe“ (auch die Quelle für Altenglisch lic „Körper, Leichnam“; siehe lich). Etymologisch ähnlich wie das lateinische conform. Die moderne Form (statt *lich) könnte von einem nordischen Nachkommen des altenglischen Verwandten aus dem Norwegischen glikr stammen.

Früher gab es die Komparativform liker und die Superlativform likest (im 17. Jahrhundert noch in Gebrauch). Die Präposition (um 1200) und das Adverb (um 1300) stammen beide von dem Adjektiv ab. Als Konjunktion wurde sie erstmals im frühen 16. Jahrhundert belegt, als Kurzform von like as, like unto. Umgangssprachlich wird like to „fast, beinahe“ („I like to died laughing“) seit dem 17. Jahrhundert verwendet, eine Verkürzung von was like to/had like to „nahe daran, wahrscheinlich“. Der Ausdruck feel like „etwas tun wollen, in der Stimmung sein für“ stammt aus dem Jahr 1863, ursprünglich aus dem amerikanischen Englisch. Das sprichwörtliche Muster wie in like father, like son ist seit den 1540er Jahren belegt.

Die Bedeutung „wie“ („A Town Like Alice“) ist seit 1886 belegt. Das Wort wurde seit 1778 als nachgestellter Füller ("going really fast, like") verwendet; als vermuteter emphatischer Ausdruck ("going, like, really fast") seit 1950, ursprünglich im Slang der Gegenkultur und im Bop-Jargon. Die Phrase more like it „näher an dem, was gewünscht ist“ stammt aus dem Jahr 1888.