Herkunft und Geschichte von lock

„Mittel zum Verschließen“, im Altenglischen loc „Riegel, Vorrichtung zum Verschließen einer Tür, eines Deckels usw.; Barriere, Umzäunung; Handel, Vereinbarung, Abschluss, Schlussfolgerung“. Das Wort stammt aus dem Urgermanischen *lukana-, einem verbalen Stamm, der „schließen“ bedeutet (verwandt mit dem Altfriesischen lok „Umzäunung, Gefängnis, verborgener Ort“, dem Altnordischen lok „Verschluss, Schloss“, dem Gotischen usluks „Öffnung“, dem Althochdeutschen loh „Kerker“, dem Deutschen Loch „Öffnung, Loch“, dem Niederländischen luik „Laden, Falltür“).

Gewöhnliche mechanische Schlösser funktionieren durch einen inneren Riegel oder Bolzen, der sich bewegt und in einer dafür vorgesehenen Öffnung einrastet. „Die große Vielfalt der Bedeutungen in den germanischen Wörtern scheint darauf hinzudeuten, dass es zwei oder mehr unabhängige, aber formal identische substantivische Ableitungen aus dem Stamm gibt“ [OED]. Die altenglische Bedeutung „Barriere, Umzäunung“ führte zu der spezifischen Bedeutung „Barriere an einem Fluss oder Kanal“ (um 1300) und später zu „Tor- und Schleusensystem an einem Wasserlauf, das zum Heben und Senken von Booten dient“ (1570er Jahre).

Ab den 1540er Jahren auch im Sinne von „Zusammenhalten“ verwendet, was schließlich zu „Festhalten im Wrestling“ (um 1600) führte. Bei Feuerwaffen bezeichnete es den Teil des Mechanismus, der die Ladung zündet (1540er Jahre, wahrscheinlich wegen seiner Ähnlichkeit mit einem Türverschluss so genannt). Daraus entwickelte sich die bildliche Redewendung lock, stock, and barrel (was alle Teile der Waffe umfasst) und bedeutet „das Ganze“ (1842). Der Ausdruck under lock and key ist seit dem frühen 14. Jahrhundert belegt.

„Zopf“ oder „Haarsträhne“, im Altenglischen locc für „Haarsträhne, Locke“ (im Plural loccas). Das Wort stammt aus dem Urgermanischen *lukkoz und hat auch Entsprechungen im Altnordischen lokkr, im Altsächsischen, Altfriesischen, Niederländischen lok, Althochdeutschen loc und im modernen Deutschen Locke, wo es ebenfalls „Haarlocke“ bedeutet. Die genaue Herkunft des Begriffs ist unklar. Laut dem Oxford English Dictionary könnte es von einem rekonstruierten Wort aus der Ur-Europäischen Sprache *lugnos- stammen und steht möglicherweise in Verbindung mit dem Griechischen lygos für „biegsamer Zweig, Weide“ sowie dem Litauischen lugnas für „flexibel“ (siehe auch reluctance).

Um 1300 entstand die Bedeutung „mit einem Schloss sichern, mit einem Schloss schließen oder einsperren“. Diese Bedeutung ist spezifischer als das alte englische lucan, was „abschließen, schließen“ bedeutet (starkes Verb der Klasse II; Präteritum leac, Partizip Perfekt locen). Es stammt von demselben verbalen Wurzel wie lock (n.1). Die Form leitet sich vom Substantiv ab (möglicherweise beeinflusst durch das altnordische loka); das ursprüngliche starke Verb überlebte als dialektales louk, und das starke Partizip Perfekt locken hielt sich eine Weile, wie im Mittelenglischen loken love „verborgene Liebe, heimliche Liebe“ (frühes 14. Jh.).

Das altenglische Verb ist verwandt mit dem altfriesischen luka „schließen“, alt-sächsischen lukan, alt-hochdeutschen luhhan, altnordischen luka, gotischen galukan. Die Bedeutung „Teile zusammenfügen“ entstand im späten 14. Jahrhundert, ursprünglich für Rüstungen; bei Personen bedeutete es „eng umarmen“ ab Mitte des 14. Jahrhunderts. Verwandt sind: Locked; locking. Locked im Sinne von „sicher etabliert“ stammt aus dem frühen 15. Jahrhundert. Die Wendung lock (someone) in „jemanden an einem Ort einsperren“ entstand um 1400. Der Slang-Ausdruck lock horns für „kämpfen“ stammt aus dem Jahr 1839.