Herkunft und Geschichte von riches

Früh im 14. Jahrhundert entstand das Wort aus dem Altfranzösischen forteresse oder forterece, was so viel wie „starker Ort“ oder „Befestigung“ bedeutete. Diese Begriffe stammen aus dem 12. Jahrhundert und sind Varianten von fortelesse. Sie wiederum leiten sich vom Mittellateinischen fortalitia ab, das aus dem Lateinischen fortis für „stark“ (siehe auch fort) und der Endung -itia gebildet wurde. Diese Endung wurde an Adjektive angehängt, um Substantive zu bilden, die eine Eigenschaft oder einen Zustand beschreiben. Im Französischen findet sich die Endung -ess, die ebenfalls aus dem Lateinischen -itia stammt, und ist auch in Wörtern wie duress, largesse und riches zu finden. Ein veralteter Begriff ist rudesse, was „Mangel an Kultur“ bedeutete und aus dem frühen 15. Jahrhundert stammt.

Ein interessantes Phänomen ist der Wechsel des medialen -l- zu -r- im Altfranzösischen. Vergleicht man zum Beispiel orme für „Ulme“, das vom Lateinischen ulmus stammt, oder chartre, das von cartula abgeleitet ist, sowie chapitre, das sich aus capitulum entwickelt hat, wird dieses Muster deutlich.

Im Altenglischen bedeutete rice „stark, mächtig; groß, gewaltig; von hohem Rang“ (diese Bedeutungen sind heute obsolet). Später wurde es auch für „wohlhabend“ verwendet. Der Ursprung liegt im Urgermanischen *rikijaz, das auch im Altnordischen rikr, Schwedischen rik, Dänischen rig, Altfriesischen rike für „wohlhabend, mächtig“ sowie im Niederländischen rijk und Althochdeutschen rihhi für „Herrscher, mächtig, reich“ vorkommt. Im Deutschen bedeutet reich „reich“, und im Gotischen findet sich reiks für „Herrscher, mächtig, reich“. Das Wort wurde aus einer keltischen Quelle entlehnt, ähnlich dem gallischen *rix und dem Altirischen ri (Genitiv rig) für „König“. Es stammt aus dem protokeltischen *rix und geht auf die indogermanische Wurzel *reg- zurück, die „geradeaus bewegen“ bedeutet. Daraus entwickelten sich Begriffe, die „in gerader Linie führen“ oder „leiten, regieren“ bedeuteten (vergleiche rex).

Im Mittelenglischen wurde die Form des Wortes durch das Altfranzösische riche beeinflusst, was „wohlhabend, prächtig, üppig“ bedeutet. Dieses Wort stammt, ähnlich wie das spanische rico und das italienische ricco, vom Fränkischen *riki für „mächtig“ oder einem anderen verwandten germanischen Begriff ab. Im Altenglischen gab es auch ein Substantiv rice, das „Herrschaft, Macht, Autorität; Reich“ bedeutete (vergleiche Reich). Die Entwicklung des Begriffs spiegelt die Verbindung zwischen Reichtum und Macht in der Antike wider, wobei die „Macht“-Bedeutung anscheinend die älteste ist.

Ab etwa 1200 wurde das Wort auch in übertragenen und erweiterten Bedeutungen verwendet. Die Bedeutung „prächtig“ entwickelte sich um 1200, während „von großem Wert oder Nutzen“ Mitte des 13. Jahrhunderts aufkam. Bei Lebensmitteln und Farben bezeichnete es ab dem frühen 14. Jahrhundert „eine Fülle von Eigenschaften, die die Sinne erfreuen“. Für Geräusche wurde es in den 1590er Jahren verwendet, und für Böden ab den 1570er Jahren. Die Bedeutung „unterhaltsam, amüsant“ ist seit 1760 belegt. Das Substantiv für „die Reichen“ gab es bereits im Altenglischen.

Im Englischen existierte früher auch das verwandte Verb rixle, das „Herrschaft ausüben, regieren“ bedeutete und vom altenglischen rixian für „regieren“ abgeleitet ist.

„Nachlässigkeit bei der Erfüllung einer rechtlichen Pflicht“, 1570er Jahre, zuvor einfach „Nachlässigkeit, Mangel an Eifer“ (Ende 14. Jahrhundert), aus dem anglo-französischen laches, altfranzösisch lachesse „Rechtswidrigkeit, Nachlässigkeit“, abgeleitet von altfranzösisch lasche „lax, nachlässig“ (modernes Französisch lâche), ein verbales Adjektiv von lascher, aus dem vulgärlateinischen *lascare, klassisch laxare „lockern, entspannen“, abgeleitet von laxus „locker; nachgiebig; nachlässig“ (aus der PIE-Wurzel *sleg- „nachlässig sein, träge sein“). Vergleiche riches.