Herkunft und Geschichte von duress

Früh im 14. Jahrhundert entstand das Wort aus dem Altfranzösischen forteresse oder forterece, was so viel wie „starker Ort“ oder „Befestigung“ bedeutete. Diese Begriffe stammen aus dem 12. Jahrhundert und sind Varianten von fortelesse. Sie wiederum leiten sich vom Mittellateinischen fortalitia ab, das aus dem Lateinischen fortis für „stark“ (siehe auch fort) und der Endung -itia gebildet wurde. Diese Endung wurde an Adjektive angehängt, um Substantive zu bilden, die eine Eigenschaft oder einen Zustand beschreiben. Im Französischen findet sich die Endung -ess, die ebenfalls aus dem Lateinischen -itia stammt, und ist auch in Wörtern wie duress, largesse und riches zu finden. Ein veralteter Begriff ist rudesse, was „Mangel an Kultur“ bedeutete und aus dem frühen 15. Jahrhundert stammt.

Ein interessantes Phänomen ist der Wechsel des medialen -l- zu -r- im Altfranzösischen. Vergleicht man zum Beispiel orme für „Ulme“, das vom Lateinischen ulmus stammt, oder chartre, das von cartula abgeleitet ist, sowie chapitre, das sich aus capitulum entwickelt hat, wird dieses Muster deutlich.

Das Wort stammt von der Proto-Indo-Europäischen Wurzel *dreu-, die so viel wie „fest, stabil, standhaft“ bedeutet. Diese Wurzel hat sich in spezielle Bedeutungen wie „Holz“ und „Baum“ entwickelt und findet sich in vielen Ableitungen, die sich auf Holzobjekte beziehen.

Sie könnte Teil von Wörtern wie betroth, Dante, dendrite, dendro-, dendrochronology, dour, Druid, drupe, dryad, dura mater, durable, durance, duration, duress, during, durum, endure, hamadryad, indurate, obdurate, perdurable, philodendron, rhododendron, shelter, tar (n.1) „viskoses Flüssigkeit“, tray, tree, trig (adj.) „smart, schlank“, trim, troth, trough, trow, truce, true, trust, truth, tryst finden.

Außerdem könnte sie die Wurzel für Begriffe in anderen Sprachen sein, wie im Sanskrit dru „Baum, Holz“, daru „Holz, Stamm, Bauholz“; im Griechischen drys „Eiche“, drymos „Gesträuch, Dickicht“, doru „Balken, Speerschaft“; im Altkirchenslawischen drievo „Baum, Holz“, im Serbischen drvo „Baum“, drva „Holz“, im Russischen drevo „Baum, Holz“, im Tschechischen drva, im Polnischen drwa „Holz“; im Litauischen drūtas „fest“, derva „Kiefer, Holz“; im Walisischen drud, im Altirischen dron „stark“, im Walisischen derw „wahr“, im Altirischen derb „sicher“, im Altirischen daur, im Walisischen derwen „Eiche“; im Albanischen drusk „Eiche“; im Altenglischen treo, treow „Baum“, triewe „treu, vertrauenswürdig, ehrlich“.