Herkunft und Geschichte von self-determination

In der Mitte des 14. Jahrhunderts tauchte das Wort determinacioun auf, das so viel wie „Entscheidung, Urteil in einem Rechtsstreit, endgültige oder autoritative gerichtliche Klärung“ bedeutete. Es stammt aus dem Altfranzösischen déterminacion, was „Bestimmung, Klärung, Definition“ (14. Jahrhundert) bedeutet, und direkt aus dem Mittellateinischen determinationem (im Nominativ determinatio), was „Schlussfolgerung, Grenze“ heißt. Dieses Substantiv leitet sich von dem lateinischen Verb determinare ab, das „einschließen, begrenzen, Grenzen setzen“ bedeutet (siehe determine).

Die Bedeutung „Handlung des endgültigen Feststellens“ entwickelte sich in den 1670er Jahren. Die Vorstellung von „festgestelltem Ergebnis, Schlussfolgerung“ stammt aus den 1560er Jahren. Ab den 1650er Jahren wurde es auch im Sinne von „feste Richtung auf ein Ziel oder Endpunkt“ verwendet, ursprünglich in der Physik oder Anatomie. Der metaphorische Ausdruck für „Fokussierung des Willens auf ein Ziel, Zustand der mentalen Entschlossenheit in Bezug auf etwas“ entstand in den 1680er Jahren. Der allgemeinere Begriff für „Eigenschaft der Entschlossenheit, Festigkeit des Ziels als Charakterzug“ wurde 1822 geprägt.

Das Wortbildungselement, das „sich selbst“ anzeigt, auch „automatisch“, stammt aus dem Altenglischen und bezieht sich auf die Verwendung von self (Pronomen) in Zusammensetzungen, wie zum Beispiel selfbana „Selbstmord“, selflice „Selbstliebe, Stolz, Eitelkeit, Egoismus“, selfwill „Freier Wille“. Im Mittelenglischen gab es self-witte „eigenes Wissen und Intelligenz“ (frühes 15. Jahrhundert).

Das Oxford English Dictionary zählt 13 solcher Zusammensetzungen im Altenglischen. Das Middle English Compendium listet vier, wobei die Gruppe self-will als Ganzes gezählt wird. Ab der Mitte des 16. Jahrhunderts taucht es wieder als lebendiges Wortbildungselement auf, „wahrscheinlich in hohem Maße durch Nachahmung oder Erinnerung an griechische Zusammensetzungen in (auto-)“ und bildete im Pamphletstreit des 17. Jahrhunderts viele neue Wörter.