Herkunft und Geschichte von separable

Zu Beginn des 15. Jahrhunderts wurde das Wort separaten als transitive Form verwendet, was so viel wie „vollständig entfernen, vollständig abtrennen; etwas teilen, die Verbindung oder Assoziation trennen“ bedeutete. Es stammt aus dem Lateinischen separatus, dem Partizip Perfekt von separare, was „auseinanderziehen“ bedeutet. Dies setzt sich zusammen aus se-, was „auseinander“ bedeutet (siehe auch secret (n.)), und parare, was „bereitmachen, vorbereiten“ heißt. Letzteres stammt von der indogermanischen Wurzel *pere- (1) , die „produzieren, beschaffen“ bedeutet. Das Wort Sever (siehe dort) ist ein Doppelgänger, der über das Französische ins Englische kam. Die intransitive Bedeutung „sich trennen, getrennt oder disunited sein“ entwickelte sich in den 1630er Jahren für Dinge und in den 1680er Jahren für Personen. Verwandte Formen sind Separated und separating.

Ende des 14. Jahrhunderts entstand das Wort unseperable, zusammengesetzt aus un- (1) für „nicht“ und separable (Adjektiv). Heutzutage sagt man üblicherweise inseparable. Verwandt ist das Adverb Unseperably.