Herkunft und Geschichte von separate

Zu Beginn des 15. Jahrhunderts wurde das Wort separaten als transitive Form verwendet, was so viel wie „vollständig entfernen, vollständig abtrennen; etwas teilen, die Verbindung oder Assoziation trennen“ bedeutete. Es stammt aus dem Lateinischen separatus, dem Partizip Perfekt von separare, was „auseinanderziehen“ bedeutet. Dies setzt sich zusammen aus se-, was „auseinander“ bedeutet (siehe auch secret (n.)), und parare, was „bereitmachen, vorbereiten“ heißt. Letzteres stammt von der indogermanischen Wurzel *pere- (1) , die „produzieren, beschaffen“ bedeutet. Das Wort Sever (siehe dort) ist ein Doppelgänger, der über das Französische ins Englische kam. Die intransitive Bedeutung „sich trennen, getrennt oder disunited sein“ entwickelte sich in den 1630er Jahren für Dinge und in den 1680er Jahren für Personen. Verwandte Formen sind Separated und separating.

„abgetrennt, getrennt gehalten, vom Rest geteilt“, um 1600, abgeleitet von separate (Verb) oder aus dem Lateinischen separatus. Im Mittelenglischen wurde Separate auch als Partizip Perfekt verwendet, um „vom Hauptkörper abgeschnitten“ zu beschreiben, und auch für einen Ehepartner, der „entfremdet“ ist. Die Bedeutung „einzeln, besonders“ stammt aus den 1670er Jahren und basiert auf der Vorstellung von „von etwas anderem zurückgezogen oder getrennt“, was wiederum „eigenartig für eine Person, aber nicht für andere“ bedeutet.

Separate but equal, ein Ausdruck, der sich auf die Segregationspolitik in den USA, etwa in Eisenbahnen, bezieht, ist seit 1890 belegt (Henry W. Grady). In den 1870er Jahren wurde er auch für medizinische Kurse für Frauen an Universitäten verwendet. Separate development, der offizielle Begriff für die Apartheid in Südafrika, stammt aus dem Jahr 1955. Verwandte Begriffe sind Separately (1550er Jahre) und separateness.

Frequently the colored coach is little better than a cattle car. Generally one half the smoking car is reserved for the colored car. Often only a cloth curtain or partition run half way up separates this so-called colored car from the smoke, obscene language, and foul air of the smokers' half of the car. All classes and conditions of colored humanity, from the most cultured and refined to the most degraded and filthy, without regard to sex, good breeding or ability to pay for better accommodation, are crowded into this separate, but equal (?) half car. [Rev. Norman B. Wood, "The White Side of a Black Subject," 1897]

Häufig ist der farbige Wagen kaum besser als ein Viehwagen. Im Allgemeinen ist die Hälfte des Raucherabteils für den farbigen Wagen reserviert. Oft trennt nur ein Stoffvorhang oder eine Trennwand, die bis zur Hälfte reicht, diesen sogenannten farbigen Wagen von dem Rauch, der obszönen Sprache und der schlechten Luft der Raucherhälfte des Wagens. Alle Klassen und Zustände der farbigen Menschheit, von den kultiviertesten und raffiniertesten bis zu den degradiertesten und schmutzigsten, ohne Rücksicht auf Geschlecht, gute Manieren oder die Fähigkeit, für bessere Unterkünfte zu bezahlen, werden in diese separate, aber gleichwertige (?) Hälfte des Wagens gedrängt. [Rev. Norman B. Wood, „The White Side of a Black Subject“, 1897]