Herkunft und Geschichte von solace

„jemanden trösten, ermutigen“, Ende des 15. Jahrhunderts aus dem Lateinischen consolatus, dem Partizip Perfekt von consolari „Trost spenden, ermutigen, trösten, aufmuntern“. Dies stammt von einer assimilierten Form von com-, die hier möglicherweise als Intensivpräfix fungiert (siehe com-), und solari „trösten“ (siehe solace (n.)). Diese Verwendung ist heute veraltet und wurde durch console (v.) ersetzt. Verwandte Formen sind: Consolated; consolating.

Ende des 14. Jahrhunderts bezeichnete das Wort „Consolation“ das, was Trost spendet. Um 1400 wurde es dann auch für den Akt des Trostspendens selbst verwendet, also für die Linderung von Kummer oder seelischem Leid sowie die Milderung von Trauer oder Angst. Es stammt aus dem Altfranzösischen consolacion, was so viel wie „Trost, Komfort; Freude, Vergnügen“ bedeutete (im 11. Jahrhundert, im modernen Französisch consolation). Dieses wiederum hat seine Wurzeln im Lateinischen consolationem (im Nominativ consolatio), was „Trost, Ermutigung“ bedeutet. Es handelt sich um ein Substantiv, das von dem lateinischen Verb consolari abgeleitet ist, was so viel wie „Trost spenden, ermutigen, trösten, aufmuntern“ heißt. Dieses Verb setzt sich zusammen aus com-, das hier vermutlich als Intensivpräfix fungiert (siehe com-), und solari, was „trösten“ bedeutet (siehe solace (n.)). Der Begriff consolation prize für den Trostpreis eines Nicht-Gewinners tauchte erstmals 1853 auf.