Herkunft und Geschichte von spindrift

Früh im 14. Jahrhundert wurde das Wort wörtlich als „ein Wesen, das getrieben wird“ verwendet (zunächst für Schnee, Regen usw.). Es ist im Altenglischen nicht belegt und könnte entweder eine abgeleitete Form von drive (Verb) sein (vergleichbar mit thrift/thrive) oder aus dem Alt-Nordischen drift „Schneeverwehung“ bzw. dem Mittelniederländischen drift „Weidefläche, Herde, Viehtrieb“ entlehnt sein. Beide Begriffe stammen aus dem Urgermanischen *driftiz, das auch die dänischen und schwedischen Wörter drift sowie das deutsche Trift hervorgebracht hat. Diese Wurzeln gehen auf die indogermanische Wurzel *dhreibh- zurück, die „treiben, schieben“ bedeutet (siehe drive (Verb)).

Ursprünglich also „ein Wesen, das getrieben wird“, entwickelte sich die Bedeutung schnell zu „alles, was getrieben wird“, insbesondere eine Gruppe von Dingen oder eine Ansammlung von Materie, die gemeinsam bewegt wird (Mitte des 15. Jahrhunderts). Der bildliche Gebrauch im Sinne von „Ziel, Absicht, worauf man hinauswill“ (basierend auf der Idee von „Richtung, Tendenz“) entstand in den 1520er Jahren. Der nautische Fachbegriff für „Abweichung eines Schiffs von seinem Kurs aufgrund von Strömungen“ wurde in den 1670er Jahren geprägt. Die Bedeutung „kontrolliertes Driften eines Sportwagens“ ist seit 1955 belegt.

Mittelenglisch spinnen, aus Altenglisch spinnan (transitiv) "Rohfasern zu Faden ausziehen und drehen," starkes Verb (Vergangenheit spann, Partizip Perfekt spunnen), aus Proto-Germanisch *spenwan (auch Quelle für Altnordisch und Altfriesisch spinna, Dänisch spinde, Niederländisch spinnen, Althochdeutsch spinnan, Deutsch spinnen, Gotisch spinnan), von einer suffigierten Form der PIE-Wurzel *(s)pen- "ziehen, dehnen, spinnen."

Die intransitiven Bedeutungen von "Fäden aus faserigem Material bilden; drehen, winden" entwickelten sich im späten Altenglisch. Bildlicher Gebrauch, "fabricate or produce in a manner analogous in some way to spinning," ist aus den 1550er Jahren (vergleiche auch yarn). Von Spinnen ab dem späten 14. Jahrhundert. In Bezug auf Insekten (Seidenraupen) ab den 1510er Jahren.

Die transitive Bedeutung von "zum schnellen Drehen bringen" stammt aus den 1610er Jahren; die intransitive Bedeutung "sich schnell drehen, rotieren" ist aus den 1660er Jahren belegt. Im Motorfahrzeug spin out zu werden, ist aus dem Jahr 1954. Die Bedeutung spin one's wheels im bildlichen Sinne von "Arbeit leisten, aber kein Ergebnis dafür erhalten" stammt aus den 1960er Jahren. Die Bedeutung "eine Schallplattenaufnahme abspielen" ist aus dem Jahr 1936 belegt (Variety).

Die Bedeutung "versuchen, die Gedanken der Reporter zu beeinflussen, nachdem ein Ereignis stattgefunden hat, aber bevor sie darüber geschrieben haben" scheint in der 1984er Präsidentschaftswahlkampagne der USA populär geworden zu sein; wie in spin doctor, das in Zeitungsberichten über die Wahl ab ca. 23. Oktober 1984 prominent war.

[Joe] Jamele insists his job is just to go for coffee. But others call him a "spin doctor," a Reagan camp term for a person who tries to influence the proper "spin" on news stories. [Rutland, Vt., Herald, Nov. 2, 1984]

[Joe] Jamele besteht darauf, dass sein Job nur darin besteht, Kaffee zu holen. Aber andere nennen ihn einen "spin doctor," einen Begriff aus dem Reagan-Lager für eine Person, die versucht, den richtigen "Spin" für Nachrichtenberichte zu beeinflussen. [Rutland, Vt., Herald, 2. November 1984]

In dem mittelenglischen Satz When adam delf & eue span (der unterschiedlich endet), "in den frühesten Zeiten," ist span die alte Vergangenheitsform von spin (neben spanne, spane; spunne, sponne); der Bezug ist auf sein Graben und ihr Spinnen als charakteristische Berufe (vergleiche distaff).