Herkunft und Geschichte von spleen

Um 1300, meist im Plural, bowels, „menschliche Organe der Bauchhöhle“, ab Ende des 14. Jahrhunderts speziell als „menschliche Därme“ verwendet, stammt aus dem Altfranzösischen boele „Därme, Eingeweide, Innereien“ (12. Jh., modernes Französisch boyau), aus dem Mittellateinischen botellus „Dünndarm“, ursprünglich „Wurst“, eine Verkleinerungsform von botulus „Wurst“, ein Wort, das aus dem Osko-Umbrianischen entlehnt wurde.

Die übertragene Bedeutung „die Eingeweide als Sitz der Emotionen“ stammt aus dem späten 14. Jahrhundert; insbesondere „innere Teile als Sitz von Mitleid oder Güte“, daher „Zärtlichkeit, Mitgefühl“. Das griechische splankhnon (aus derselben indoeuropäischen Wurzel wie spleen) bezeichnete die wichtigsten inneren Organe, die in der Antike ebenfalls als Sitz verschiedener Emotionen galten. Griechische Dichter, von Aischylos bis hin, betrachteten die Eingeweide als Sitz der leidenschaftlicheren Gefühle wie Wut und Liebe, während sie von den Hebräern als Sitz der zarteren Affekte, insbesondere Güte, Wohlwollen und Mitgefühl, angesehen wurden.

Splankhnon wurde in der Septuaginta verwendet, um ein hebräisches Wort zu übersetzen, und so übersetzten frühe Bibeln in Englisch es wörtlich als bowels, was im Englischen eine sekundäre Bedeutung von „Mitleid, Mitgefühl“ (spätes 14. Jh.) erlangte. In späteren Ausgaben wurde das Wort jedoch oft als heart übersetzt. Bowel movement ist seit 1874 belegt.

In den 1540er Jahren entstand das Adjektiv „splenetic“, das sich auf die Milz bezieht. Es stammt aus dem Spätlateinischen spleneticus, abgeleitet von splen (siehe spleen). Die Bedeutung „von der Milz betroffen, schlecht gelaunt, mürrisch“ entwickelte sich ebenfalls in den 1540er Jahren.

Gloomy, Sullen, Sulky, Morose, Splenetic. These words are arranged in the order of their intensity and of their degree of activity toward others. ... The splenetic man is sulky and peevish, with frequent outbursts of irritation venting itself upon persons. or things. [Century Dictionary]

„Düster“, „Mürrisch“, „Schmollig“, „Morose“, „Splenetic“. Diese Wörter sind nach ihrer Intensität und der Aktivität gegenüber anderen angeordnet. ... Der splenetic Mensch ist sulky und reizbar, mit häufigen Ausbrüchen von Gereiztheit, die sich gegen Personen oder Dinge richtet. [Century Dictionary]

Verwandte Begriffe sind Splenetical und splenetically. Eine alternative Form, splenic, tauchte in den 1610er Jahren auf und stammt aus dem Französischen splénique (16. Jahrhundert) oder dem Lateinischen splenicus. Die Form Splenical aus den 1590er Jahren gilt im Oxford English Dictionary als veraltet. Ein weiterer verwandter Begriff ist Splenically.