Herkunft und Geschichte von staunchly

Im frühen 15. Jahrhundert bedeutete es „wasserdicht, wasserabweisend“. Der Begriff stammt aus dem Altfranzösischen estanche und dem anglo-französischen estaunche, was so viel wie „fest, wasserdicht“ bedeutet. Es handelt sich um die feminine Form von estanc, was „müde, erschöpft, abgekämpft, besiegt; wasserdicht; verwelkt, getrocknet“ bedeutet. Im modernen Französisch sagt man étanche. Der Ursprung liegt im Vulgärlateinischen *stanticare, das auch das spanische estanco („wasserdicht“) und das italienische stanco („erschöpft, müde“) hervorgebracht hat. Wahrscheinlich geht es zurück auf das lateinische stans (Genitiv stantis), das Partizip Präsens von stare („stehen“) ist, abgeleitet von der indogermanischen Wurzel *sta- („stehen, festmachen oder sein“).

Im mittleren 15. Jahrhundert wurde auch die Bedeutung „stark, substanziell“ belegt. Bei Personen beschreibt es ab den 1620er Jahren, dass jemand „fest und treu zu seinen Prinzipien steht“.

Das gebräuchliche adverbiale Suffix bildet aus Adjektiven Adverbien, die „in einer Weise, die durch“ das Adjektiv bezeichnet wird, ausdrücken. Im Mittelenglischen war es -li, im Altenglischen -lice, und stammt aus dem Urgermanischen *-liko-. Ähnliche Formen finden sich im Altfriesischen -like, im Altsächsischen -liko, im Niederländischen -lijk, im Althochdeutschen -licho, im Deutschen -lich, im Altnordischen -liga und im Gotischen -leiko. Siehe auch -ly (1). Es ist verwandt mit lich und identisch mit like (Adjektiv).

Der Sprachwissenschaftler Weekley merkt als „kurios“ an, dass das Germanische ein Wort verwendet, das im Wesentlichen „Körper“ bedeutet, um die adverbiale Bildung zu schaffen, während die romanischen Sprachen eines verwenden, das „Geist“ bedeutet (wie im Französischen constamment aus dem Lateinischen constanti mente). Die moderne englische Form entstand im späten Mittelenglisch, wahrscheinlich durch den Einfluss des Altnordischen -liga.