Herkunft und Geschichte von strangle-hold

Um 1100 herum bedeutete es „Handlung des Haltens“; um 1200 dann „Griff, Umklammerung“. Das Wort stammt aus dem Altenglischen geheald (im Anglischen gehald), was so viel wie „Bewahrung, Aufsicht, Schutz“ bedeutet und von hold (verb) abgeleitet ist. Die Bedeutung „Zufluchtsort“ entwickelte sich um 1200, während die Vorstellung eines „befestigten Ortes“ etwa um 1300 aufkam. Später, gegen Ende des 14. Jahrhunderts, wurde es auch für „Gefängnis“ verwendet. Der Begriff im Kontext des Ringens tauchte erstmals 1713 auf. Im Zusammenhang mit Telefonaten wurde er 1961 populär, als man on hold verwendete, abgeleitet von dem Ausdruck hold the line, der darauf hinweist, dass man sich nicht am Telefon befindet (1912). Die Bedeutung „eine Verzögerung, eine Unterbrechung“ fand 1961 im US-Raumfahrtprogramm Eingang. Der Ausdruck No holds barred, was so viel wie „alle Einschränkungen aufgehoben“ bedeutet, stammt aus dem Jahr 1892 und war ursprünglich im Wrestling gebräuchlich.

Um 1300 entstand das Wort stranglen, was so viel wie „ersticken, zu Tode würgen, durch Ersticken töten“ bedeutete. Es wurde auch allgemein für „töten, schlachten“ verwendet. Der Ursprung liegt im Altfranzösischen estrangler, was „ersticken, ersticken lassen, würgen“ bedeutet (im modernen Französisch étrangler). Dieses wiederum stammt aus dem Lateinischen strangulare, was „ersticken, ersticken lassen, hemmen, einschränken“ heißt. Der Weg führt weiter ins Griechische, wo strangalaō „ersticken, drehen“ bedeutet. Der griechische Begriff leitet sich von strangalē ab, was „Halfter, Schnur, Schlinge, Schnürsenkel“ bedeutet. Dies steht in Verbindung mit strangos, was „zusammengebunden, verheddert, verdreht“ heißt. Die Wurzel des Wortes geht auf die indogermanische Wurzel *strengh- zurück, die „fest, eng; festziehen, drehen“ bedeutete (siehe auch string (n.)). Laut Beekes könnte die indogermanische Wurzel *strengh- ursprünglich „drehen, schnüren“ gemeint haben, was sich dann zu „verrenken“ entwickelt hätte.

Die bildliche Bedeutung „unterdrücken, ersticken“ tauchte in den 1610er Jahren auf. Das Substantiv, das die „Handlung des Erstickens oder Würgens“ beschreibt, entstand ebenfalls in den 1610er Jahren. Verwandte Begriffe sind Strangled und strangling.