Herkunft und Geschichte von strigil

Um 1300, streinen, „binden, festmachen, schnüren“; Anfang des 14. Jahrhunderts auch „einschränken, zurückhalten“ (zum Beispiel bei Körperteilen oder Tieren), diese Bedeutungen sind heute nicht mehr gebräuchlich. Der Begriff stammt vom Präsensstamm des altfranzösischen estreindre „fest binden, umklammern, zusammendrücken“, das wiederum aus dem Lateinischen stringere (2) „fest ziehen, eng binden, zusammendrücken, pressen“ abgeleitet ist.

Man geht davon aus, dass er sich von der indogermanischen Wurzel *streig- „streichen, reiben, drücken“ entwickelt hat. Diese Wurzel findet sich auch im Litauischen strėgti („gefrieren, erstarren, steif werden“), im Griechischen strangein („verdrehen“), im Althochdeutschen strician („Netze flicken“), im Altenglischen streccian („dehnen“) sowie im Deutschen stramm und im Niederländischen stram („steif“).

Strain ist seit Ende des 14. Jahrhunderts belegt und bedeutet „straffen; dehnen, ausweiten; straff machen; bis zur äußersten Spannung dehnen“. Auch intransitiv wird es verwendet, etwa im Sinne von „sich anstrengen, bemühen; eine zwingende Kraft ausüben“. Zudem kann es „überanstrengen (einen Körperteil), durch Überdehnung verletzen“ bedeuten.

Die Bedeutung „durch einen Filter pressen, (eine Flüssigkeit) durch ein Sieb gießen, um Verunreinigungen zu entfernen“ stammt aus dem späten 14. Jahrhundert (bereits im frühen 14. Jahrhundert angedeutet durch strainer). Die Übertragung „über das Maß hinaus belasten, zu weit treiben, eine erzwungene Interpretation vornehmen“ entwickelte sich im mittleren 15. Jahrhundert. Verwandte Begriffe sind Strained und straining.

Die transitive Verwendung von strain at („eine Schwierigkeit daraus machen“) aus den 1580er Jahren spiegelt Matthäus 23,24 wider (strain at a gnat; Tyndale übersetzt es mit Ye blind guides, which strain out a gnat, and swallow a camel). Hier scheint die Bedeutung zu sein, dass sie die Flüssigkeit filtern, wenn sie nur einen Gnat in ihr finden.

Mittelenglisch strik, strike, aus Altenglisch strica "Bewegungslinie, Strich eines Stifts" beim Schreiben oder als Markierung zur Messung." Dies steht im Zusammenhang mit strican "leicht darüber hinweggehen," und aus einem Proto-Germanischen *strikon- (auch Quelle von Mittel-Niederländisch streke, Niederländisch streek, Mittel-Niederdeutsch streke "ein Strich, Linie," Althochdeutsch, Deutsch strich, Gotisch striks "ein Strich, Linie"). Dies soll von der PIE-Wurzel *strig- "streichen, reiben, drücken" stammen (siehe strigil; vergleiche auch strike (v.), stroke (v.)).

Im Mittelenglischen erweitert zu unregelmäßigen Bändern oder langen, dünnen Strichmarkierungen allgemein (in Stoffen usw.). Bis in die 1560er Jahre insbesondere als "Farbstrich als unterscheidendes Merkmal im Fell eines Tieres," daher bildlich, "Merkmal, Wendung des Charakters oder der Neigung." In Bezug auf Haarsträhnen bis 1949.

Als etwas, das Schnelligkeit anzeigt, bis 1839, amerikanisch-englisch umgangssprachlich, wahrscheinlich aus seiner Verwendung in Bezug auf Blitzlichter, was 1742 belegt ist. Die Bedeutung "vorübergehender Lauf" (des Glücks) ist von 1841, amerikanisch-englisch umgangssprachlich.

Beside these, we took in a hundred sacks of corn, and some other merchandize. The captain seemed well pleased with his morning's work, saying he had a streak of luck that day. [Eliza R. Steele, "A Summer Journey in the West," 1841]

Neben diesen nahmen wir hundert Säcke Korn und einige andere Waren auf. Der Kapitän schien mit seiner Morgensarbeit zufrieden zu sein und sagte, er habe an diesem Tag ein streak of luck gehabt. [Eliza R. Steele, "A Summer Journey in the West," 1841]

Stroke of luck ist von 1755 belegt und vielleicht stammt dies aus oder wurde von diesem Ausdruck beeinflusst.