Werbung

Bedeutung von to-

zu; nach; hin

Herkunft und Geschichte von to-

to-(1)

Das Wortbildungselement, das seinen Ursprung im Altenglischen hat, drückt Konzepte wie Trennung, Teilung oder das Auseinanderreißen aus. Manchmal wird es auch im Sinne von „Zerstörung“ verwendet, was sich aus der Idee von „auseinander“ oder „in Stücke“ ableitet. Es wird angenommen, dass es aus dem Westgermanischen *ti- stammt, das auch im Altfriesischen ti-, im Althochdeutschen zi- und im modernen Deutschen zer- vorkommt. Dieses wiederum leitet sich vom Urgermanischen *tiz- ab, das mit dem lateinisch abgeleiteten dis- verwandt ist.

Laut dem Oxford English Dictionary aus dem Jahr 1989 sind im Altenglischen etwa 125 zusammengesetzte Verben mit diesem Element dokumentiert. Das Middle English Compendium zählt sogar über 200 Verben und einige Substantive. In modernen Schreibweisen finden sich Beispiele wie to-answer („gründlich antworten“), toswear, tothink, tobeat („heftig schlagen“), tomelt („vollständig schmelzen“), tocleave („auseinander spalten“, sowohl transitiv als auch intransitiv), to-squat („abflachen, zerdrücken“), towild („wild oder ungestüm machen“). Chaucer beschreibt zum Beispiel einen Schild, der im Kampf to-dashed wurde.

Doch die Zahl dieser Verben nahm im späteren Mittelenglisch schnell ab und verschwand um 1500 weitgehend, bis auf einige bewusste Archaismen wie to-shiver („in Stücke brechen“) oder all to-brast („völlig zerbrochen“). Im 14. Jahrhundert scheint das to- oft nur noch emphatisch zu sein, fast wie „allzu“ (to-drunk, to-stink usw.).

to-(2)

Wortbildungs-element angelsächsischen Ursprungs, das Bewegung, Richtung, Addition ausdrückt; eigentlich kein Präfix, sondern die Präposition to, die mit dem folgenden Wort verschmolzen ist. Dies war im Mittelenglischen üblich (to-hear "zuhören," to-knit "binden," to-cast "zusammenaddieren," tocome "ankommen, passieren, geschehen;" to-put "befestigen," to-set, to-stick, to-yield "aufgeben," usw.), aber wenige überleben: to-do, together, und Zeitangaben wie today, tonight, tomorrow — Chaucer hat auch to-yeere.

Vergleiche auch Mittelenglisches towhile (Konj., Adv.) "solange; in der Zwischenzeit." Aber in toward ist to das Hauptelement, und -ward ist die Endung.

Verknüpfte Einträge

to(prep.)

Altenglisch to, ta, te, "in Richtung von, bis zu (einem Ort, Zustand, Ziel)," Gegenteil von from; auch "zum Zweck von, außerdem;" aus dem westgermanischen *to (auch Quelle von Alt-Sächsisch und Alt-Friesisch to, Niederländisch toe, Althochdeutsch zuo, Deutsch zu "zu"). Nicht in skandinavischen Sprachen, wo das Äquivalent von till (Präposition) verwendet wird.

Dies wird rekonstruiert aus der PIE-pronominalen Basis *do- "zu, in Richtung, aufwärts" (auch Quelle von Latein donec "solange wie," Altkirchenslawisch do "bis zu, zu," Griechisch Suffix -dē "zu, in Richtung," Altirisch do, Litauisch da-), von demonstrativem *de-. Siehe auch too.

Englisch to ersetzt auch den Dativ in anderen Sprachen. Die nahezu universelle Verwendung von to als verbales Partikel mit Infinitiven (to sleep, to dream usw.) entstand im Mittelenglischen aus der altenglischen Dativverwendung von to und half, die altenglischen flexionalen Endungen zu verdrängen. In dieser Verwendung ist to ein bloßes Zeichen, ohne Bedeutung. Vergleiche die ähnliche Verwendung von Deutsch zu, Französisch à, de.

Als Adverb der Bewegung, Richtung usw., "zu einem sichtbaren Ort, zu einer zu erledigenden Sache," im Altenglischen. Diese Verwendung war im Mittelenglischen häufig in verbalen Kombinationen, wo sie Latein ad-, com-, con-, ex-, in-, ob- wiedergibt. Als Konjunktion, "bis, bis zu der Zeit, dass," im späten Altenglischen.

Die Verteilung der Verben zwischen at, to, with, of war idiosynkratisch und variierte. Vor Vokalen wurde es manchmal zu t' verkürzt. Der Ausdruck what's it to you "wie betrifft dich das?" (1819) ist eine moderne Form einer alten Frage:

Huæd is ðec ðæs?
[John xxi:22, in Lindisfarne Gospel, c.950]
Huæd is ðec ðæs?
[Johannes xxi:22, im Lindisfarne-Evangelium, ca. 950]

Wurde absolut am Ende eines Satzes verwendet, mit Ellipse des Infinitivs (derselbe wie der vorhergehende Satz: would do it but don't have time to), ist seit dem 14. Jahrhundert belegt; OED berichtet, es sei "selten vor dem 19. Jahrhundert; jetzt ein häufiger umgangssprachlicher Ausdruck."

today(adv.)

Im Mittelenglischen schrieb man to dai, was so viel wie „an diesem Tag“ bedeutete. Es stammt aus dem Altenglischen todæge oder to dæge, was „an (diesem gegenwärtigen) Tag“ heißt. Dabei setzt sich der Ausdruck zusammen aus to für „an, auf“ (siehe to) und dæge, dem Dativ von dæg, was „Tag“ bedeutet (siehe day). Die Bedeutung „in der modernen Zeit“ entwickelte sich um 1300. Ab den 1530er Jahren wurde es auch als Substantiv verwendet, um „dieser Tag; jeder Tag, der als gegenwärtig betrachtet wird“ auszudrücken. Ursprünglich wurde es meist als zwei Wörter geschrieben, bis ins 16. Jahrhundert, als man es häufig als to-day verfasste, was bis ins frühe 20. Jahrhundert so blieb.

Ähnliche Konstruktionen finden sich in anderen germanischen Sprachen, wie im Niederländischen van daag für „von Tag“, im Dänischen und Schwedischen i dag für „an Tag“. Das deutsche Wort heute stammt aus dem Althochdeutschen hiutu und geht zurück auf das Urgermanische *hiu tagu, was „an (diesem) Tag“ bedeutet. Der erste Teil stammt aus der indogermanischen pronominalen Wurzel *ki-, die im Lateinischen durch cis für „dieser Seite“ vertreten ist.

Früher wurde der Ausdruck auch zur Zeitrechnung verwendet: to day seven night im Mittelenglischen bedeutete „eine Woche ab heute“, während today third day „drei Tage ab heute“ meinte.

Werbung

"to-" teilen

AI-generierte Übersetzung. Für den Originaltext, klicken Sie hier: Etymology, origin and meaning of to-

Werbung
Trends
Wörterbucheinträge in der Nähe von "to-"
Werbung