Herkunft und Geschichte von toad

"Stein oder steinähnliches Objekt, angeblich magisch (mit heilenden oder schützenden Kräften) und in den Köpfen bestimmter Kröten gefunden," 1550er Jahre, von toad + stone (n.). Übersetzung des griechischen batrakhitēs, mittellateinischen bufonites; vergleiche auch französisch crapaudine (13. Jh.), deutsch krötenstein.

The Crapadine or Toadstone, we speak of before, you shall prove to be a true one, if the Toad lift himself so up against it, when it is shew'd or held to him, as if he would come at it, and leap to catch it away: he doth so much envy that Man should have that stone. ["Eighteen Books of the Secrets of Art & Nature," 1661]

Der Crapadine oder Krötenstein, von dem wir zuvor sprachen, werden Sie als echten beweisen, wenn sich die Kröte so dagegen erhebt, wenn es ihr gezeigt oder gehalten wird, als ob sie danach kommen und es fangen wollte: Er beneidet so sehr, dass der Mensch diesen Stein haben sollte. ["Eighteen Books of the Secrets of Art & Nature," 1661]

Ende des 14. Jahrhunderts wurde der Begriff tode-stole häufig für pilzförmige, schirmartige Fungi verwendet. Es scheint sich um einen einfallsreichen Namen aus dem Mittelenglischen zu handeln, der sich aus tadde für „Kröte“ (siehe toad) und stole für „Hocker, Sitz“ (siehe stool) zusammensetzt. Kröten wurden selbst als hochgiftig angesehen, und seit etwa 1800 wird dieses Wort „umgangssprachlich auf giftige oder ungenießbare Pilze beschränkt, im Gegensatz zu essbaren Champignons“ [OED, 1989]. Vergleiche toad-cheese, einen giftigen Pilz. Im Promptorium parvulorum (Mitte des 15. Jahrhunderts) wird im Mittelenglischen toodys hatte als Übersetzung für das lateinische boletus verwendet. Toad's meat (1886) war ein ländlicher Ausdruck für „Krötenpilz“.