Herkunft und Geschichte von tranquil

Das Wort tranquillity taucht Ende des 14. Jahrhunderts auf, zunächst als tranquillite. Es beschreibt "Frieden in einem Reich, einer Region, einer Institution oder einer Person; gerechte Herrschaft, Ordnung; spirituelle Gelassenheit; Gleichmut und innere Ruhe." Der Ursprung liegt im Altfranzösischen tranquilite, was "Frieden, Glück" bedeutet und im 12. Jahrhundert verwendet wurde. Das Wort stammt wiederum aus dem Lateinischen tranquillitatem (im Nominativ tranquillitas), was "Ruhe, Stille; Gelassenheit" bedeutet, abgeleitet von tranquillus, was "ruhig, gelassen, still" heißt. Es könnte sich um eine Zusammensetzung aus trans- handeln, was "über" bedeutet (hier vielleicht im verstärkenden Sinne von "äußerst"), und einem Adjektiv aus der PIE-Wurzel *kweie-, die "ruhig sein" bedeutet (Watkins). Allerdings hält de Vaan diese Erklärung für "semantisch vage" und phonetisch umstritten.

In den 1620er Jahren entstand das Wort im Sinne von „ruhig machen, beruhigen, wenn aufgeregt“, abgeleitet von tranquil und -ize. Verwandte Formen sind Tranquilized, tranquilizing und tranquilization. Im Französischen gibt es das ähnliche tranquilliser. Im 17. Jahrhundert versuchte man im Englischen auch tranquillitate und tranquilify. Die intransitive Bedeutung „ruhig werden“ (1748) ist eher selten.