Herkunft und Geschichte von trans

In den 1570er Jahren wurde der Begriff in der Grammatik für Verben verwendet, die ein direktes Objekt annehmen, was sich in dem Wort transitively andeutet. Er stammt aus dem Spätlateinischen transitivus, das von Priscian geprägt wurde und „transitiv“ bedeutet. Wörtlich übersetzt heißt es so viel wie „übertreten (zu einer anderen Person)“. Dies leitet sich von transire ab, was „überqueren, hinübergehen, vorbeigehen, eilen, vergehen“ bedeutet. Der Wortstamm setzt sich aus trans zusammen, was „über, jenseits“ bedeutet (siehe trans-), und ire, das „gehen“ bedeutet und aus der indogermanischen Wurzel *ei- stammt, die ebenfalls „gehen“ bedeutet.

Im weiteren Sinne, also „die Fähigkeit besitzend, in etwas überzugehen oder durch etwas gekennzeichnet zu sein, das einen Übergang beinhaltet“, wurde der Begriff ab den 1610er Jahren verwendet. Als Substantiv für „ein transitives Verb“ tauchte er ebenfalls in den 1610er Jahren auf. Verwandte Begriffe sind Transitiveness und transitivity.

Wortbildungs-element, das "über, jenseits, hindurch, auf der anderen Seite von; übertreffen" bedeutet, aus dem Lateinischen trans (Präposition) "über, jenseits, hindurch," vielleicht ursprünglich Partizip Präsens eines Verbs *trare-, was "überqueren" bedeutet, aus dem PIE *tra-, Variante der Wurzel *tere- (2) "überqueren, hindurchgehen, überwinden" [Watkins].

Besides its use in numerous English words taken from Latin words with this prefix, it is used to some extent as an English formative .... It is commonly used in its literal sense, but also as implying complete change, as in transfigure, transform, etc. [Century Dictionary]

Neben seiner Verwendung in zahlreichen englischen Wörtern, die aus lateinischen Wörtern mit diesem Präfix entnommen wurden, wird es bis zu einem gewissen Grad auch als englisches Formativ verwendet .... Es wird häufig in seiner wörtlichen Bedeutung verwendet, aber auch als Hinweis auf vollständige Veränderung, wie in transfigure, transform usw. [Century Dictionary]

In der chemischen Verwendung, die "eine Verbindung angibt, in der sich zwei charakteristische Gruppen auf gegenüberliegenden Seiten einer Achse eines Moleküls befinden" [Flood].

Viele trans-Wörter im Mittelenglischen über das Altfranzösische kamen ursprünglich als tres-, aufgrund von Lautänderungen im Französischen, aber die meisten englischen Schreibweisen wurden später wiederhergestellt; trespass und trestle sind Ausnahmen.