Herkunft und Geschichte von transaction

Im Jahr 1874 wurde das Wort „intransigent“ verwendet, um Menschen zu beschreiben, die kompromisslos sind und sich weigern, Vereinbarungen zu treffen oder Kompromisse einzugehen. Es bezog sich ursprünglich auf extreme politische Fraktionen oder Parteien. Der Begriff stammt aus dem Französischen intransigeant (18. Jahrhundert) und wurde aus dem Spanischen los intransigentes übernommen, was wörtlich „diejenigen, die sich nicht einigen“ bedeutet. So wurden die extremen Linken im spanischen Parlament, den Cortes, sowie die radikalen Republikaner der 1870er Jahre bezeichnet. Der Wortstamm setzt sich zusammen aus in-, was „nicht“ bedeutet (siehe in- (1)), und transigente, was „kompromissbereit“ heißt. Dieses wiederum stammt aus dem Lateinischen transigentem (im Nominativ transigens), dem Partizip Präsens von transigere, was so viel wie „eine Einigung erzielen, etwas erreichen oder umsetzen“ bedeutet (siehe transaction). Im Französischen erhielt das Wort dann seine allgemeinere Bedeutung. Im Englischen wurde es erstmals 1879 als Substantiv verwendet.

In den 1580er Jahren wurde das Wort intransitiv verwendet und bedeutete so viel wie „leiten, arrangieren, regeln“. Ab den 1630er Jahren fand man dann die transitive Form, die „durchführen, ausführen, managen, erledigen“ bedeutete. Es handelt sich um eine Rückbildung von transaction oder stammt direkt aus dem Lateinischen, wo transactus die Vergangenheitsform von transigere ist und „vollenden, beenden, regeln“ bedeutet – etymologisch also „etwas durchdringen oder durchsetzen“. Das Wort setzt sich zusammen aus trans (was „über, jenseits, durch“ bedeutet; siehe auch trans-) und agere, was so viel wie „in Bewegung setzen, antreiben, vorantreiben“ heißt. Daraus ergibt sich die Bedeutung „tun, ausführen“, und die Wurzeln reichen bis zurück zum indoeuropäischen Wortstamm *ag-, der „treiben, herausziehen oder bewegen“ bedeutet. Verwandte Begriffe sind Transacted, transacting und transactor.