Herkunft und Geschichte von transcendent

Um die Mitte des 14. Jahrhunderts wurde das Wort transcenden verwendet, was so viel bedeutete wie „sich der Einbeziehung entziehen“ oder „außerhalb des Geltungsbereichs liegen“. Es stammt aus dem Altfranzösischen transcendre, was „übersteigen“ oder „übertreffen“ bedeutet, und geht direkt auf das Lateinische transcendere zurück. Dieses setzt sich zusammen aus trans, was „hinüber“ oder „darüber hinaus“ bedeutet (siehe auch trans-), und scandere, was „steigen“ heißt (siehe auch scale (v.1)).

Die Bedeutungen „übertreffen“, „überragen“ oder „auszeichnen“ sowie „überwinden“ oder „sich über etwas hinausbewegen“ entwickelten sich im frühen 15. Jahrhundert. Eine wörtliche Bedeutung wie „hinüber- oder hinaufsteigen“ ist im 17. Jahrhundert belegt, ist aber heute nicht mehr gebräuchlich. Verwandte Begriffe sind Transcended, transcending und transcendible.

„indwelling, remaining within, inherent“, 1530er Jahre, über das Französische immanent (14. Jahrhundert) oder direkt aus dem Spätlateinischen immanens, das Partizip Präsens von immanere „in etwas wohnen, in etwas verbleiben“, abgeleitet von einer assimilierten Form von in- „in, auf, an“ (aus der PIE-Wurzel *en „in“) + dem Lateinischen manere „verweilen“ (aus der PIE-Wurzel *men- (3) „verweilen“). In der mittelalterlichen Philosophie wurde es im Gegensatz zu transitive verwendet; später im Gegensatz zu transcendent. Verwandt: Immanently.