Herkunft und Geschichte von trifler

Um 1200 herum bedeutete trufle „falsche oder nichtige Geschichte, um zu täuschen oder zu unterhalten, Unsinn, Quatsch“. Daraus entwickelte sich um 1300 die Bedeutung „spielerische Tätigkeit, Ablenkung“ und im mittleren 14. Jahrhundert „Ding von geringer Bedeutung“. Der Ursprung liegt im Altfranzösischen trufle, was „Verspottung“ bedeutet, und ist eine Verkleinerungsform oder parallele Form von truffe, was „Täuschung“ heißt. Der genaue Ursprung dieses Begriffs ist unklar. Ein Vergleich dazu findet sich im Italienischen mit truffa.

Eine alte Annahme besagt, dass es sich um eine umgekehrte Verwendung von truffle handeln könnte, falls Trüffel als klein und wertlos angesehen wurden. Im späten 14. Jahrhundert wurde es dann als „Spielzeug, Schmuckstück, Schnickschnack“ verwendet und um 1400 als „verführerisches oder auffälliges Objekt ohne Wert“. In den 1570er Jahren bezeichnete es „leichte oder triviale literarische Arbeiten“. Als Art von Pudding tauchte der Begriff in den 1590er Jahren auf, wo er grob synonym mit fool betrachtet wurde.

Im Mittelenglischen gab es auch trufluous für „unbedeutend“ und truflerie (Substantiv).

Also -art, stammt aus dem Altfranzösischen -ard, -art, und hat seine Wurzeln im Deutschen -hard, -hart, was so viel wie „hartnäckig“ oder „tapfer“ bedeutet. Es bildet das zweite Element in vielen Personennamen und wurde oft als Verstärker verwendet. Im Mittelhochdeutschen und Niederländischen hingegen fand es sich als abwertendes Element in gängigen Substantiven wieder. So gelangte es ins Mittelenglische und tauchte in Wörtern wie bastard, coward, blaffard („jemand, der stottert“), tailard („jemand, der einen Schwanz hat“, eine Beleidigung) usw. auf.

Auf diese Weise entwickelte es sich zu einem lebendigen Bestandteil der englischen Sprache, wie man in buzzard, drunkard sehen kann. Das deutsche Element stammt aus dem Urgermanischen *-hart/*-hard und bedeutet „mutig, tapfer“ (abgeleitet von der indogermanischen Wurzel *kar-, die „hart“ bedeutet).