Herkunft und Geschichte von *kar-

Der männliche Vorname stammt aus dem Deutschen Bernhard und bedeutet wörtlich „kühn wie ein Bär“. Er setzt sich zusammen aus dem Althochdeutschen bero, was „Bär“ bedeutet (siehe bear (n.)), und harti, was „hart, kühn, stark“ bedeutet und aus der indogermanischen Wurzel *kar- für „hart“ stammt. Saint Bernard (1091-1153) war der berühmte Zisterziensermönch. Die Rasse der Alpenmastiffs soll ab dem frühen 18. Jahrhundert (im Englischen ab 1839) so genannt worden sein, weil die Mönche des Hospizes, das nach ihm im Pass von St. Bernard (zwischen Italien und der Schweiz) benannt ist, diese Hunde schickten, um eingeschneite Reisende zu retten.

Altenglisch cancer "ausbreitendes Geschwür, bösartiger Tumor" (auch canceradl), aus dem Lateinischen cancer "ein Krebs," später "bösartiger Tumor," aus dem Griechischen karkinos, das, ähnlich wie das moderne englische Wort, drei Bedeutungen hat: ein Krebs, ein Tumor und das Tierkreiszeichen, das durch einen Krebs dargestellt wird. Dies stammt aus dem PIE *karkro-, eine reduplizierte Form der Wurzel *kar- "hart."

Griechische Ärzte wie Hippokrates und Galen bemerkten die Ähnlichkeit von Krebsen zu einigen Tumoren mit geschwollenen Venen. Das altenglische Wort wurde durch den französisch beeinflussten Doppelgänger canker verdrängt, wurde aber um 1600 im modernen medizinischen Sinne wieder eingeführt. In Bezug auf das Tierkreiszeichen ist es seit dem späten Altenglisch belegt; die Bedeutung "Person, die unter dem Tierkreiszeichen Krebs geboren ist" stammt aus dem Jahr 1894. Da die Sonne zur Sommersonnenwende im Krebs steht, hatte das Sternbild in lateinischen Schriften eine Verbindung zum Süden und zur Sommerhitze. Cancer stick "Zigarette" ist ein Slang-Ausdruck, der seit 1959 belegt ist.