Herkunft und Geschichte von vulgar

Um die Mitte des 15. Jahrhunderts wurde das Wort divulgen verwendet, was so viel wie „öffentlich machen, verbreiten oder ins Weite streuen“ bedeutete (heute in dieser allgemeinen Bedeutung nicht mehr gebräuchlich). Es stammt vom lateinischen divulgare, was „veröffentlichen, allgemein machen“ bedeutet. Dieses wiederum setzt sich zusammen aus einer assimilierten Form von dis-, was „auseinander“ bedeutet (siehe dis-), und vulgare, was „gemein Eigentum machen“ heißt. Letzteres leitet sich von vulgus ab, was „gemeine Leute“ bedeutet (siehe vulgar). Die Bedeutung „etwas, das zuvor privat oder geheim war, erzählen oder bekannt machen“ entwickelte sich um 1600. Verwandte Formen sind Divulged und divulging.

um 1600, "einheimisch in einem Land, indigen," aus dem Lateinischen vernaculus "häuslich, einheimisch, indigen; betreffend hausgeborene Sklaven," von verna "Sklave, der im Haus seines Herrn geboren wurde," in übertragener Bedeutung, "ein Einheimischer," angeblich ein Wort etruskischen Ursprungs.

Im Englischen ist es auf die Bedeutung im Lateinischen vernacula vocabula beschränkt, in Bezug auf die einheimische Sprache oder den gewöhnlichen Ausdruck eines Ortes. Als Substantiv, "einheimische Sprache oder Rede eines Ortes," ab 1706. Vergleiche vulgar. Fitzedward Hall (1873) verwendet home-English für vernacular English. Verwandt: Vernacularism.

For human speech is after all a democratic product, the creation, not of scholars and grammarians, but of unschooled and unlettered people. Scholars and men of education may cultivate and enrich it, and make it flower into the beauty of a literary language; but its rarest blooms are grafted on a wild stock, and its roots are deep-buried in the common soil. [Logan Pearsall Smith, "Words and Idioms," 1925]

Denn menschliche Sprache ist schließlich ein demokratisches Produkt, die Schöpfung, nicht von Gelehrten und Grammatikern, sondern von ungeschulten und ungebildeten Menschen. Gelehrte und gebildete Männer mögen sie kultivieren und bereichern und sie zur Schönheit einer literarischen Sprache erblühen lassen; aber ihre seltensten Blüten sind auf einen wilden Stamm gepfropft, und ihre Wurzeln sind tief im gemeinsamen Boden vergraben. [Logan Pearsall Smith, "Words and Idioms," 1925]