Herkunft und Geschichte von weak

Im Mittelenglischen strong, abgeleitet vom Altenglischen strang. Ursprünglich bezog es sich auf lebende Wesen und Körperteile und bedeutete „körperlich kraftvoll“. Bei Personen konnte es auch „fest, mutig, entschlossen; beständig, resolut; autoritär, in der Lage, seinen Willen durchzusetzen“ bedeuten. Bei Medikamenten und Giften beschrieb es deren „starke Wirkung“, während es bei Winden und ähnlichem „gewalttätig, heftig, streng“ bedeutete. Bei Wein schließlich bezeichnete es einen „hohen Alkoholgehalt“. Im Allgemeinen drückte es aus, dass etwas „Kraft oder Energie besitzt oder verleiht; intensiv oder in hohem Maße ausgeprägt ist“.

Es wird angenommen, dass es vom urgermanischen *strangaz stammt, das auch im Altnordischen strangr („stark“), im Niederländischen streng („streng, rigoros“), im Althochdeutschen strang („stark, mutig, hart“) und im modernen Deutschen streng („streng, rigoros“) vorkommt. Möglicherweise geht es auf eine indoeuropäische Wurzel *strenk- zurück, die „eng, schmal“ bedeutet (vergleiche string (n.)).

Früher gab es auch die Steigerungsformen strenger und strengest (ähnlich wie bei old/elder/eldest). Ab dem späten 12. Jahrhundert wurde es auch verwendet, um Gefühle und Emotionen zu beschreiben. Zudem fand es Anwendung bei Objekten, Burgen usw., um deren „Robustheit oder feste Verankerung“ zu betonen. Im Laufe der 1690er Jahre bezog es sich dann auch auf mentale Eindrücke oder Erinnerungen. Bei Gerüchen tauchte es um 1200 auf und wurde ab den 1690er Jahren für nachdrückliche Sprache verwendet.

Ab den 1610er Jahren erhielt es die Bedeutung „eine große Anzahl von etwas habend oder bestehend aus“. In der Schreibweise mit einer Zahl, die „in der Anzahl von“ angibt (thousands strong), fand es sich bereits in den 1580er Jahren.

Die grammatikalische Verwendung, die sich auf die Unterscheidung von Kasus und die Beugung von Verben bezieht, wurde 1841 belegt. Hierbei übersetzte es das deutsche stark, das von Jakob Grimm in einem grammatikalischen Kontext verwendet wurde. Der Begriff „stark“ und „schwach“ passt besser zu den deutschen Flexionen.

Als Substantiv für „jemanden, der körperlich stark ist“ tauchte es um 1300 auf und wurde auch kollektiv verwendet, wie in only the strong can survive, was sich ab 1857 nachweisen lässt.

Im Mittelenglischen fand es neben unangenehmen Gerüchen auch Anwendung bei unglücklichen Ereignissen, schlechten Nachrichten, strengen Gesetzen, schlechten Straßen und schlechten Träumen.

Strong suit, was „eine Stärke oder Begabung“ bedeutet (1865), stammt aus dem Kartenspiel. Wer in einem bestimmten Farbenspiel strong ist, hat „eine große Anzahl oder die Überhand“ in dieser Farbe, was bereits 1862 belegt ist.

Strong point wurde 1840 geprägt. Die militärische Verwendung in der modernen Form geht auf 1915 zurück und übersetzt das deutsche feste stellung.

Strong man für „Mann von großer Stärke“ (insbesondere jemand, der dies beruflich zeigt) ist seit 1784 belegt. Als Nachname taucht es bereits im späten 13. Jahrhundert auf. Die Bedeutung „dominierender Mann in einer politischen Organisation“ entwickelte sich erst 1859.

„schwaches Geschöpf“, 1520er Jahre, geprägt von Tyndale aus weak (Adjektiv) + -ling als Lehnübersetzung von Luthers Weichling „effeminierter Mann“ (aus dem Deutschen weich „weich“) in 1. Korinther 6,9, wo im Griechischen malakoi steht, abgeleitet von malakos „weich, sanft im Berühren“. Ähnlich wie das lateinische mollis, metaphorisch und in einem negativen Sinn: effeminatus, von einem Kastraten, einem Mann, der seinen Körper unnatürlicher Unzucht hingibt“ [„Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament“, 1889].