Herkunft und Geschichte von weaponless

Im Mittelenglischen wepen, abgeleitet vom Altenglischen wæpen (im Anglischen wæpen, im Nordumbrianischen woepn) – das bedeutet „Kampf- und Verteidigungsinstrument, Schwert“. Es wurde auch bildlich für geistlichen Kampf verwendet und manchmal sogar umgangssprachlich für „Penis“. Der Ursprung des Begriffs liegt im Urgermanischen *wēipna-, das auch die altfriesischen wepin, altsächsischen wapan, altnordischen vapn, dänischen vaaben, mittelniederländischen wapen und althochdeutschen wafan sowie das moderne deutsche Waffe „Waffe“ hervorgebracht hat. Die genaue Herkunft des Wortes ist unklar, und es gibt keine verwandten Begriffe außerhalb der germanischen Sprachen, was darauf hindeutet, dass es möglicherweise aus einer älteren Sprachschicht stammt. Eine verwandte Form ist Weaponed.

Um etwa 1300 wurde der Begriff auch für Gegenstände verwendet, die nicht als Waffen gedacht sind, aber in einem Wettkampf oder Kampf nützlich sein können. Der Ausdruck Weapons-grade taucht erstmals 1961 auf und bezieht sich auf Materialien, die für den Bau von Atomwaffen geeignet sind.

Das Wortbildungselement bedeutet „mangelnd, kann nicht sein, ist nicht“ und stammt aus dem Altenglischen -leas. Es leitet sich von leas ab, was so viel wie „frei (von), devoid (of), falsch, vorgetäuscht“ bedeutet. Der Ursprung liegt im Urgermanischen *lausaz (Verwandte: Niederländisch -loos, Deutsch -los „-less“, Altnordisch lauss „locker, frei, vakant, zügellos“, Mittelniederländisch los, Deutsch los „locker, frei“, Gotisch laus „leer, eitel“). Der Wortstamm geht auf die indogermanische Wurzel *leu- zurück, die „lockern, teilen, auseinander schneiden“ bedeutet. Verwandt sind die Begriffe loose und lease.