Anuncios

Etimología y Historia de Q

Q

Es la decimosexta letra del alfabeto romano clásico y aparece en inglés solo antes de una -u- que va seguida de otra vocal (con algunas excepciones; ver más abajo), ya sea que la -u- se pronuncie o no (pique). Esta letra proviene del equivalente fenicio del hebreo koph, qoph, que se usaba para el sonido "k" más profundo y gutural en las lenguas semíticas. Existía en el griego antiguo (donde no había tal distinción) y se llamaba koppa, pero era poco utilizada y no formaba parte del alfabeto; principalmente servía como símbolo numérico (90).

La conexión con -u- comenzó en latín. Los escribas anglosajones al principio adoptaron esta costumbre, pero más tarde usaron grafías con cw- o cu-. El patrón qu- regresó al inglés con los normandos y franceses tras la Conquista y había desplazado cw- hacia 1300.

En algunas variantes ortográficas del inglés medio tardío, quh- también tomó el lugar de wh-, especialmente en los dialectos escoceses y del norte, como se puede ver en Gavin Douglas, el prior de St. Giles, en su versión vernacular de la "Eneida" de 1513:

Lyk as the rois in June with hir sueit smell
The marygulde or dasy doith excell.
Quhy suld I than, with dull forhede and vane,
With ruide engine and barrand emptive brane,
With bad harsk speche and lewit barbour tong,
Presume to write quhar thi sueit bell is rong,
Or contirfait sa precious wourdis deir?
Como las rosas en junio con su dulce aroma
La margarita o la bellisima destaca.
¿Por qué debería yo, con frente aburrida y vana,
Con rudo ingenio y mente vacía y estéril,
Con áspero habla y lengua de barbero torpe,
Atreverme a escribir donde tu dulce campana suena mal,
¿O a imitar tan preciosas palabras queridas?

Los eruditos usan -q- solo para transliterar el semítico koph o su equivalente en turco o iraní (como en Quran, Qatar, Iraq). En la teología cristiana, Q se ha utilizado desde 1901 para designar la fuente hipotética de pasajes compartidos por Mateo y Lucas, pero no por Marcos; en este sentido, probablemente es una abreviatura del alemán Quelle "fuente" (del alto alemán antiguo quella, del mismo origen protogermánico que el inglés antiguo cwiella, cwylla "manantial; pozo"). En los relatos del inglés medio, es una abreviatura de quadrans "cuarto de penique" (mediados del siglo XV). En los nombres personales romanos, es una abreviatura de Quintus.

Entradas relacionadas

pique(n.)

En la década de 1530, se usaba para referirse a "una ofensa leve; un sentimiento de desagrado, resentimiento, etc., que surge de la herida al orgullo, la vanidad o el amor propio." Proviene del francés pique, que significa "un pinchazo, una picazón, una irritación," y es un sustantivo que deriva de piquer (mira pike (n.1)).

Pique is more likely to be a matter of injured self-respect or self-conceit ; it is a quick feeling, and is more fugitive in character. Umbrage is founded upon the idea of being thrown into the shade or over-shadowed ; hence it has the sense of offense at being slighted or not sufficiently recognized ; it is indefinite as to the strength or the permanence of the feeling. [Century Dictionary]
Pique suele estar más relacionado con el respeto propio herido o la vanidad; es una reacción rápida y tiende a ser más efímera. Umbrage, en cambio, se basa en la idea de ser dejado en la sombra o eclipsado; por eso implica una ofensa por ser menospreciado o no reconocido adecuadamente. Además, es un término indefinido en cuanto a la intensidad o la duración del sentimiento. [Century Dictionary]
cunt(n.1)

"foramen intercrural femenino," o, como algunos escritores del siglo XVIII se refieren a él, "la monosílaba," inglés medio cunte "genitales femeninos," desde principios del siglo XIV (en los "Proverbios" de Hendyng — ʒeve þi cunte to cunni[n]g, And crave affetir wedding), similar al nórdico antiguo kunta, frisón antiguo, neerlandés medio y bajo alemán medio kunte, reconstruido a partir del protogermánico *kunton, de origen incierto. Algunos sugieren un vínculo con el latín cuneus "cuña" (de origen desconocido), otros con la raíz PIE *geu- "lugar hueco," y otros más con la raíz PIE *gwen- "mujer."

La forma es similar al latín cunnus "pudenda femenina" (también, vulgarmente, "una mujer"), cuyo origen también es disputado, quizás literalmente "corte, hendidura" (del PIE *sker- "cortar") o "vaina" (Watkins, del PIE *(s)keu- "ocultar, esconder"). Sin embargo, De Vaan rechaza esto y lo rastrea hasta "una raíz *kut- que significa 'bolsa', 'escroto', y metafóricamente también 'pudenda femenina,'" fuente también del griego kysthos "vagina; nalgas; bolsa, pequeña bolsa" (pero Beekes sospecha que esta es una palabra pre-griega), lituano kutys "bolsa (de dinero)," alto alemán antiguo hodo "testículos."

Hec vulva: a cunt. Hic cunnus: idem est. [de Londesborough Illustrated Nominale, c. 1500, en "Anglo-Saxon and Old English Vocabularies," eds. Wright y Wülcker, vol. 1, 1884]
"Hec vulva: una vulva. Hic cunnus: es lo mismo." [de Londesborough Illustrated Nominale, c. 1500, en "Anglo-Saxon and Old English Vocabularies," eds. Wright y Wülcker, vol. 1, 1884]

La primera referencia conocida en inglés aparentemente es en un compuesto, el nombre de una calle de Oxford Gropecuntlane citado desde c. 1230 (y atestiguado hasta finales del siglo XIV) en "Place-Names of Oxfordshire" (Gelling & Stenton, 1953), presumiblemente un lugar frecuentado por prostitutas. Usado en escritos médicos c. 1400, pero evitado en el discurso público desde el siglo XV; considerado obsceno desde el siglo XVII.

en inglés medio también conte, counte, y a veces queinte, queynte (para esto, ver Q). Chaucer usó quaint y queynte en "Canterbury Tales" (finales del siglo XIV), y Andrew Marvell podría estar haciendo un juego de palabras con quaint en "To His Coy Mistress" (1650).

"What eyleth yow to grucche thus and grone? Is it for ye wolde haue my queynte allone?" [Wife of Bath's Tale]
"¿Qué os aflige para quejaros así y gemir? ¿Es porque queréis tener mi queynte solo?" [Wife of Bath's Tale]

Bajo "MONOSÍLABA" Farmer enumera 552 sinónimos del argot y la literatura inglesa antes de pasar a otras 5 páginas de ellos en francés, alemán, italiano, español y portugués. [Una muestra: Botany Bay, chum, coffee-shop, cookie, End of the Sentimental Journey, fancy bit, Fumbler's Hall, funniment, goatmilker, heaven, hell, Itching Jenny, jelly-bag, Low Countries, nature's tufted treasure, penwiper, prick-skinner, seminary, tickle-toby, undeniable, wonderful lamp, y aphrodisaical tennis court, y, en una lista separada, Naggie.] El cognado holandés de kont significa "un trasero, un culo," pero el holandés también tiene formas poéticas atractivas de expresar esta parte, como liefdesgrot, literalmente "cueva del amor," y vleesroos "rosa de carne."

La forma alternativa cunny está atestiguada desde c. 1720 pero ciertamente es mucho más antigua y forzó un cambio en la pronunciación de coney (véase), pero fue buena para un juego de palabras mientras coney aún era la palabra común para "conejo": "¡Una maldición sobre tus cristianas cocatrices! Gritan, como las esposas de los polleros, 'Sin dinero, sin coney.'" [Philip Massinger: "The Virgin-Martyr," Acto I, Escena 1, 1622]

Anuncios

Tendencias de " Q "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "Q"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of Q

Anuncios
Tendencias
Entradas del diccionario cerca de "Q"
Anuncios