Etimología y Historia de English

"la gente de Inglaterra; el idioma de Inglaterra," uso sustantivo del adjetivo en inglés antiguo Englisc (en contraste con Denisc, Frencisce, etc.), "de o relacionado con los Anglos," derivado de Engle (plural) "los Anglos," el nombre de uno de los grupos germánicos que invadieron la isla en el siglo V, supuestamente llamado así porque Angul, la tierra que habitaban en la costa de Jutlandia, tenía forma de anzuelo de pescar (ver angle (n.)). El uso de la palabra en inglés medio se vio reforzado por el anglo-francés Engleis. Cognados: neerlandés Engelsch, alemán Englisch, danés Engelsk, francés Anglais (francés antiguo Engelsche), español Inglés, italiano Inglese.

Técnicamente "de los Anglos," pero Englisc también se usó desde los primeros tiempos sin distinción para todos los invasores germánicos — Anglos, Sajones, Jutos (la gens Anglorum de Beda) — y se aplicó a su grupo de lenguas relacionadas por Alfredo el Grande. "El nombre English para el idioma es, por lo tanto, más antiguo que el nombre England para el país" [OED]. Después de 1066, significaba específicamente la población nativa de Inglaterra (en contraste con los normandos y franceses ocupantes), una distinción que duró aproximadamente una generación. Pero incluso en la "Crónica" de Roberto de Gloucester (c. 1300) todavía podía retener un sentido de "angliano" y diferenciarse del "sajón" ("Þe englisse in þe norþ half, þe saxons bi souþe").

... when Scots & others are likely to be within earshot, Britain & British should be inserted as tokens, but no more, of what is really meant [Fowler]

... cuando escoceses y otros estén probablemente al alcance del oído, Britain y British deberían insertarse como tokens, pero no más, de lo que realmente se quiere decir [Fowler]

En pronunciación, "En-" se ha convertido en "In-," quizás por la frecuencia de las palabras con -ing- y la relativa rareza de -e- antes de -ng- en el idioma moderno. Se atestigua una forma Inglis desde el siglo XIV y persistió en Escocia y el norte de Inglaterra, y Ingland y Yngelond se usaron para "Inglaterra" en inglés medio, pero la ortografía más antigua se ha mantenido firme. El significado de "idioma o literatura inglesa como materia escolar" es de 1889.

"spin imparted to a ball" (como en billar), 1860, del francés anglé "angulado" (ver angle (n.)), que es similar a Anglais "inglés."

En inglés antiguo, la palabra significaba "perteneciente al pueblo inglés;" a finales del siglo XIII, se usaba para referirse a algo "propio de Inglaterra," y provenía de English (sustantivo 1). En inglés antiguo, el adjetivo se utilizaba para describir algo "de o relacionado con los Anglos." El adverbio Englishly (mediados del siglo XV) es poco común.

English Channel se usa desde 1825; el nombre más antiguo era British Channel (alrededor de 1730) o simplemente Channel (como en las obras de Shakespeare). La traducción al inglés medio de la enciclopedia De Proprietatibus Rerum por John of Trevisa (alrededor de 1398) utiliza frensshe see para referirse al "Canal de la Mancha." Las Channel Islands son conocidas en francés como Îles Anglo-Normandes.

"traducir al inglés," a finales del siglo XIV, proviene de English (sustantivo 1) en el sentido lingüístico. Relacionado: Englished; englishing.