Etimología y Historia de States

A principios del siglo XIII, la palabra se usaba para referirse a "rango, posición, condición". Proviene del anglo-francés astat y del francés antiguo estat, que significaban "estado, posición, condición, salud, estatus, patrimonio legal" (en el siglo XIII, en francés moderno état). Esta, a su vez, se deriva del latín status, que se traduce como "estado o condición, posición, lugar; posición social de la aristocracia". Su raíz se encuentra en el PIE *sta-, que significa "estar de pie, hacer o ser firme".

En cuanto al e- no etimológico, puedes consultar e-. El sentido de "propiedad" aparece a finales del siglo XIV, originado en la idea de "prosperidad mundana". La aplicación específica a "propiedad inmobiliaria" (generalmente de gran extensión) se registra por primera vez en inglés americano en la década de 1620. En inglés medio, la palabra nativa para esto era ethel (en inglés antiguo æðel), que significaba "tierra o patrimonio ancestral". La acepción de "bienes colectivos de una persona fallecida o deudora" surge en 1830.

Los tres estates (en Suecia y Aragón, cuatro) concebidos como órdenes en el cuerpo político datan de finales del siglo XIV. En Francia, estos eran el clero, la nobleza y los ciudadanos; en Inglaterra, originalmente el clero, los barones y los comunes, y más tarde se dividieron en los Lords Spiritual, Lords Temporal y los comunes. Para el término Fourth Estate, consulta four.

[modo o forma de existencia] c. 1200, stat, "circunstancias, posición en la sociedad, atributos temporales de una persona o cosa, condiciones," del francés antiguo estat "posición, condición; estatus, estatura, estación," y directamente del latín status "una estación, posición, lugar; forma de estar, postura; orden, disposición, condición," figurativamente "posición, rango; orden público, organización comunitaria."

Este es un sustantivo de acción del stem del participio pasado de stare "estar de pie" (de la raíz PIE *sta- "estar de pie, hacer o ser firme"). Algunos sentidos en inglés medio son a través del francés antiguo estat (francés état; ver estate). La palabra latina fue adoptada en otros idiomas germánicos modernos (alemán, holandés staat) pero principalmente en los sentidos políticos solamente.

Los significados "condición física en cuanto a forma o estructura," "condición o fase particular," y "condición con respecto a una norma" están atestiguados desde c. 1300. El significado "condición mental o emocional" está atestiguado desde la década de 1530 (la frase state of mind está atestiguada en 1749); el sentido coloquial específico de "una condición agitada o perturbada" es de 1837.

El significado "esplendor de ceremonia, etc., apropiado para un alto cargo; dignidad y pompa propias de una persona de alta posición" es de principios del siglo XIV. De ahí lie in state "ser expuesto ceremoniosamente a la vista antes del entierro" (1705) y keep state "conductirse con dignidad pomposa" (década de 1590).

He [the President] shall from time to time give to the Congress Information of the State of the Union, and recommend to their Consideration such Measures as he shall judge necessary and expedient. [U.S. Constitution, Article II, Section iii]

Él [el Presidente] deberá de vez en cuando informar al Congreso sobre el Estado de la Unión, y recomendar a su consideración las medidas que juzgue necesarias y convenientes. [Constitución de EE. UU., Artículo II, Sección iii]

El sentido en la física cuántica es de 1913.

también state-side, "en los Estados Unidos continentales," usado desde 1939 en el argot de los marineros estadounidenses destacados en Hawái (que entonces era un territorio), popularizado en la jerga militar de EE. UU. durante la Segunda Guerra Mundial, proveniente de the States "Estados Unidos" (ver States) + side.