Etimología y Historia de state

[modo o forma de existencia] c. 1200, stat, "circunstancias, posición en la sociedad, atributos temporales de una persona o cosa, condiciones," del francés antiguo estat "posición, condición; estatus, estatura, estación," y directamente del latín status "una estación, posición, lugar; forma de estar, postura; orden, disposición, condición," figurativamente "posición, rango; orden público, organización comunitaria."

Este es un sustantivo de acción del stem del participio pasado de stare "estar de pie" (de la raíz PIE *sta- "estar de pie, hacer o ser firme"). Algunos sentidos en inglés medio son a través del francés antiguo estat (francés état; ver estate). La palabra latina fue adoptada en otros idiomas germánicos modernos (alemán, holandés staat) pero principalmente en los sentidos políticos solamente.

Los significados "condición física en cuanto a forma o estructura," "condición o fase particular," y "condición con respecto a una norma" están atestiguados desde c. 1300. El significado "condición mental o emocional" está atestiguado desde la década de 1530 (la frase state of mind está atestiguada en 1749); el sentido coloquial específico de "una condición agitada o perturbada" es de 1837.

El significado "esplendor de ceremonia, etc., apropiado para un alto cargo; dignidad y pompa propias de una persona de alta posición" es de principios del siglo XIV. De ahí lie in state "ser expuesto ceremoniosamente a la vista antes del entierro" (1705) y keep state "conductirse con dignidad pomposa" (década de 1590).

He [the President] shall from time to time give to the Congress Information of the State of the Union, and recommend to their Consideration such Measures as he shall judge necessary and expedient. [U.S. Constitution, Article II, Section iii]

Él [el Presidente] deberá de vez en cuando informar al Congreso sobre el Estado de la Unión, y recomendar a su consideración las medidas que juzgue necesarias y convenientes. [Constitución de EE. UU., Artículo II, Sección iii]

El sentido en la física cuántica es de 1913.

En la década de 1590, el verbo "state" comenzó a usarse con el significado de "colocar en una posición, fijar (una fecha, etc.)". Este uso proviene de state (sustantivo 1), que significa "circunstancias, posición". La acepción de "declarar, recitar, anotar detalladamente en palabras" se documenta desde la década de 1640, derivada de la idea de "colocar" las palabras en un registro. Relacionado: Stated; stating.

"La organización política de un país; el poder civil supremo, el gobierno; toda la gente considerada como un cuerpo político," 1530s, proveniente del uso especial de state (sustantivo 1); este significado surgió del concepto de "condición de un país" en relación con el gobierno, la prosperidad, etc. (finales del siglo XIII), a partir de frases latinas como status rei publicæ "condición (o existencia) de la república."

La acepción de "una entidad política semi-independiente bajo una autoridad federal, uno de los cuerpos políticos que en conjunto forman una república federal" data de 1774. Las colonias británico-norteamericanas ocasionalmente fueron llamadas states ya en la década de 1630.

State rights en el contexto político de Estados Unidos se atestigua desde 1798 (la forma states rights se registra en 1824): la doctrina que sostiene que los estados retienen todos los derechos y privilegios no delegados al gobierno federal en la Constitución, en su forma más extrema incluyendo el poder y derecho de soberanía.

A menudo se contrasta con el poder eclesiástico en la frase church and state (década de 1580). State socialism se atestigua desde 1850 como "un esquema de gobierno que favorece la ampliación de las funciones del estado como la forma más directa de lograr objetivos socialistas."