Etimología y Historia de state-of-the-art

A principios del siglo XIII, la palabra se usaba para referirse a "la habilidad adquirida a través del aprendizaje o la práctica". Proviene del francés antiguo art (siglo X) y del latín artem (en nominativo ars), que significaba "obra de arte, habilidad práctica, un oficio o una destreza". Su raíz se encuentra en el protoindoeuropeo *ar(ə)-ti-, que también dio lugar al sánscrito rtih ("modo, manera") y al griego artizein ("preparar"). Esta forma se deriva de la raíz *ar-, que significa "unir" o "ajustar". Etimológicamente, está relacionada con el latín arma, que significa "armas" (consulta arm (n.2)).

En inglés medio, la palabra solía referirse a "habilidad en el estudio y el aprendizaje" (alrededor de 1300), especialmente en las siete ciencias, o liberal arts. Este significado perdura en expresiones como Bachelor of Arts, entre otras. La acepción de "trabajo humano" (en contraposición a nature) surge a finales del siglo XIV. Hacia finales del siglo XV, se empieza a usar para describir "un sistema de reglas y tradiciones para llevar a cabo ciertas acciones". La connotación de "habilidad en la astucia y el engaño" se documenta a finales del siglo XVI (como en artful y artless).

El significado de "habilidad en las artes creativas" se registra en la década de 1610, especialmente en relación con la pintura, escultura y similares, a partir de la década de 1660.

In science you must not talk before you know. In art you must not talk before you do. In literature you must not talk before you think. [Ruskin, "The Eagle's Nest," 1872]

En la ciencia no debes hablar antes de saber. En el arte no debes hablar antes de actuar. En la literatura no debes hablar antes de pensar. [Ruskin, "The Eagle's Nest," 1872]

Supreme art is a traditional statement of certain heroic and religious truths, passed on from age to age, modified by individual genius, but never abandoned. The revolt of individualism came because the tradition had become degraded, or rather because a spurious copy had been accepted in its stead. [William Butler Yeats, journal, 1909]

El arte supremo es una expresión tradicional de ciertas verdades heroicas y religiosas, transmitidas de generación en generación, modificadas por el genio individual, pero nunca abandonadas. La rebelión del individualismo surgió porque la tradición se había degradado, o más bien porque se había aceptado una copia espuria en su lugar. [William Butler Yeats, diario, 1909]

For art comes to you promising frankly to give nothing but the highest quality to your moments as they pass, and simply for those moments ' sake. [Walter Pater, "Studies in the History of the Renaissance," 1873]

Porque el arte se presenta ante ti prometiendo sinceramente no ofrecerte nada más que la más alta calidad en tus momentos a medida que transcurren, y simplemente por el valor de esos momentos. [Walter Pater, "Studies in the History of the Renaissance," 1873]

La expresión art for art's sake (1824) traduce el francés l'art pour l'art. El primer registro de art critic data de 1846. Arts and crafts, que se refiere al "diseño decorativo y la artesanía manual", proviene de la Arts and Crafts Exhibition Society, fundada en Londres en 1888.

[modo o forma de existencia] c. 1200, stat, "circunstancias, posición en la sociedad, atributos temporales de una persona o cosa, condiciones," del francés antiguo estat "posición, condición; estatus, estatura, estación," y directamente del latín status "una estación, posición, lugar; forma de estar, postura; orden, disposición, condición," figurativamente "posición, rango; orden público, organización comunitaria."

Este es un sustantivo de acción del stem del participio pasado de stare "estar de pie" (de la raíz PIE *sta- "estar de pie, hacer o ser firme"). Algunos sentidos en inglés medio son a través del francés antiguo estat (francés état; ver estate). La palabra latina fue adoptada en otros idiomas germánicos modernos (alemán, holandés staat) pero principalmente en los sentidos políticos solamente.

Los significados "condición física en cuanto a forma o estructura," "condición o fase particular," y "condición con respecto a una norma" están atestiguados desde c. 1300. El significado "condición mental o emocional" está atestiguado desde la década de 1530 (la frase state of mind está atestiguada en 1749); el sentido coloquial específico de "una condición agitada o perturbada" es de 1837.

El significado "esplendor de ceremonia, etc., apropiado para un alto cargo; dignidad y pompa propias de una persona de alta posición" es de principios del siglo XIV. De ahí lie in state "ser expuesto ceremoniosamente a la vista antes del entierro" (1705) y keep state "conductirse con dignidad pomposa" (década de 1590).

He [the President] shall from time to time give to the Congress Information of the State of the Union, and recommend to their Consideration such Measures as he shall judge necessary and expedient. [U.S. Constitution, Article II, Section iii]

Él [el Presidente] deberá de vez en cuando informar al Congreso sobre el Estado de la Unión, y recomendar a su consideración las medidas que juzgue necesarias y convenientes. [Constitución de EE. UU., Artículo II, Sección iii]

El sentido en la física cuántica es de 1913.