Etimología y Historia de adagio

A principios del siglo XV, se usaba para describir algo "contiguo, que bordea; cercano, al lado." Proviene del latín adiacentem (en nominativo adiacens), que significa "situado en," el participio presente de adiacere, que se traduce como "estar al lado, bordear, estar cerca." Esta palabra se forma a partir de ad, que significa "hacia" (consulta ad-), y iacēre, que significa "yacer, reposar." Está relacionada con iacere, que significa "lanzar" o "colocar" (derivada de la raíz protoindoeuropea *ye-, que significa "lanzar, impulsar"). Este término se aplicaba solo a objetos, nunca a personas o animales. Adjacent, en su uso correcto, indica cercanía pero no necesariamente contacto; mientras que adjoining implica que están en contacto. En latín, adiacentia se refería a "la vecindad."

Alrededor del año 1200, la palabra se usaba para referirse al "confort físico, un estado del cuerpo sin perturbaciones, tranquilidad, paz mental." Proviene del francés antiguo aise, que significa "comodidad, placer, bienestar, oportunidad," aunque su origen es incierto. Según Watkins, podría derivar del latín adiacens, que significa "tumbado junto a," el participio presente de adiacere, que se traduce como "estar acostado, bordear, estar cerca," y que proviene de ad ("hacia," como se ve en ad-) + iacere ("acostarse, descansar"), que literalmente significa "lanzar" (de la raíz PIE *ye-, que significa "lanzar, impulsar"). Diccionarios recientes en inglés y francés parecen respaldar esta derivación, aunque fuentes más antiguas presentaban objeciones. Se puede comparar con adagio.

At ease, que significa "en reposo, en paz, cómodo," apareció a finales del siglo XIV. Como orden militar (desde 1802), la palabra indica "libertad de rigidez o formalidad."