Etimología y Historia de aflush

La sección de entradas para los diversos flushes en el Century Dictionary comienza con una advertencia:

The several words spelled flush, being mostly dialectal, colloquial, or technical, and scantily recorded in early literature, have become partly confused with one another, and cannot now be entirely disentangled. Words originally different have acquired some meanings very nearly identical, while on the other hand there are some meanings not obviously related which are, nevertheless, to be referred to one original.

Las varias palabras escritas como flush, siendo en su mayoría dialectales, coloquiales o técnicas, y escasamente registradas en la literatura temprana, se han vuelto en parte confusas entre sí, y ahora no pueden ser completamente desentangled. Palabras que originalmente eran diferentes han adquirido algunos significados muy parecidos, mientras que, por otro lado, hay algunos significados no claramente relacionados que, sin embargo, deben referirse a uno original.

Weekley lo llama "una palabra muy desconcertante." El sentido de "un torrente de agua" en un arroyo (década de 1520) proviene probablemente de flush (v.1). De aquí probablemente surgen los sentidos ampliados de "oleada de emoción o pasión" (década de 1610); "un súbito brote" (1773); "acto de limpiar (un desagüe) mediante lavado" (1883); "destello de luz o color" (especialmente el enrojecimiento repentino en la cara), década de 1620. Independientemente del verbo, probablemente, está el sentido sustantivo de "una bandada de aves que se levantan de repente" (década de 1590).

El significado "mano de cartas todas del mismo palo" (década de 1520) es de origen incierto, quizás formado sobre el modelo del francés flus (siglo XV), del francés antiguo flux, flus "un flujo, rodante" (ver flux), que, al igual que su cognado italiano flusso, se dice que alguna vez tuvo el sentido de "una serie" de cartas. La forma en inglés probablemente fue influenciada por flush (v.1).

prefijo o partícula inseparable, un conglomerado de varios elementos germánicos y latinos.

En palabras derivadas del inglés antiguo, comúnmente representa el inglés antiguo an "en, dentro de" (ver on (prep.)), como en alive, above, asleep, aback, abroad, afoot, ashore, ahead, abed, aside, obsoleto arank "en fila y rango," athree (adv.) "en tres partes," etc. En este uso forma adjetivos y adverbios a partir de sustantivos, con la noción de "en, en; involucrado en," y es idéntico a a (2).

También puede representar el inglés medio of (prep.) "fuera de, desde," como en anew, afresh, akin, abreast. O puede ser una forma reducida del prefijo del participio pasado del inglés antiguo ge-, como en aware.

O puede ser el intensivo del inglés antiguo a-, originalmente ar- (cognado con el alemán er- y probablemente implicando originalmente "movimiento lejos de"), como en abide, arise, awake, ashamed, marcando un verbo como momentáneo, un solo evento. Tales palabras a veces fueron reformadas en el inglés moderno temprano como si el prefijo fuera latino (accursed, allay, affright).

En palabras de lenguas románicas, a menudo representa formas reducidas del latín ad "a, hacia; para" (ver ad-), o ab "de, lejos, fuera" (ver ab-); ambos para alrededor del siglo VII se habían reducido a a en el ancestro del francés antiguo. En algunos casos representa el latín ex.

[I]t naturally happened that all these a- prefixes were at length confusedly lumped together in idea, and the resultant a- looked upon as vaguely intensive, rhetorical, euphonic, or even archaic, and wholly otiose. [OED, 1989]

[S]ucedió naturalmente que todos estos prefijos a- fueron finalmente agrupados confusamente en la idea, y el resultante a- fue visto como vagamente intensivo, retórico, eufónico, o incluso arcaico, y completamente ocioso. [OED, 1989]