Etimología y Historia de anti-fascist

En 1921, se adoptó el término del italiano partito nazionale fascista, un movimiento político anticomunista que Benito Mussolini organizó en 1919. Proviene del italiano fascio, que significa "grupo" o "asociación", y literalmente se traduce como "haz" o "manojo". Esta palabra tiene su raíz en el latín fasces (consulta fasces).

Desde alrededor de 1895, en Sicilia ya existían Fasci, que eran "grupos de hombres organizados con fines políticos". La connotación totalitaria que adquirió en el siglo XX probablemente surgió de esta práctica local, pero también fue influenciada por los fasces romanos históricos, que se convirtieron en el símbolo del partido. En inglés, el término se usó como sustantivo a partir de 1922, aunque antes, en italiano, se empleaba el plural fascisti (1921). Hasta 1923, en inglés a menudo se mantenía la forma italiana, usándola como un término del idioma original.

[Fowler comenta: "No se puede decidir si vale la pena anglicanizar completamente estas palabras hasta que sepamos si su uso será temporal o permanente en Inglaterra" -- probablemente una adición al reimpreso de 1930, mantenida en la edición estadounidense de 1944.] Relacionado: Fascistic.

El elemento formador de palabras de origen griego que significa "contra, opuesto a, en lugar de" se acorta a ant- antes de vocales y -h-. Proviene del francés antiguo anti- y del latín anti-, a su vez del griego anti (preposición) que se traduce como "sobre, contra, opuesto; en lugar de; tan bueno como; al precio de; por el bien de; en comparación con; en oposición a; en retorno; en contra de". Este término griego tiene raíces en el protoindoeuropeo *anti, que significa "contra" y también "delante de, antes de". Esta raíz se relaciona con *ant-, que significa "frente, frente de la cabeza", y de ahí derivan términos que aluden a la idea de "delante de" o "antes de". En italiano, este elemento se convirtió en anti- (de ahí antipasto) y en francés también se mantuvo.

Es cognado del sánscrito anti, que significa "sobre, contra", y del inglés antiguo and- (el primer elemento en answer). En griego, era un elemento común en la formación de compuestos, y en algunas combinaciones se transformó en anth- por razones eufónicas. Aunque apareció en algunas palabras del inglés medio, no se utilizó ampliamente en la formación de palabras en inglés hasta tiempos modernos. En algunas palabras inglesas como anticipate y antique, representa el latín ante.

En los compuestos nominales donde significa "opuesto a" o "en contra de" (Antichrist, anti-communist), el acento se mantiene en anti-. Sin embargo, en los adjetivos donde conserva su antiguo sentido preposicional de "contra" o "opuesto a" (anti-Christian, anti-slavery), el acento recae en el otro elemento.