Etimología y Historia de askance

En la década de 1520, se usaba para describir algo "de lado, con desdén, por el rabillo del ojo," y su origen es bastante oscuro. El Diccionario de Inglés Oxford tiene entradas separadas para askance y el obsoleto inglés medio askance(s), sin señalar una conexión entre ellas. Sin embargo, Barnhart y otros sugieren que la palabra más reciente proviene de la más antigua. El término en inglés medio, documentado a principios del siglo XIV como ase quances y más tarde en obras de Chaucer, significaba "de tal manera que; incluso como; como si;" y como adverbio se usaba para expresar "de manera insincera, engañosa." Algunos han analizado esta palabra como un compuesto de as y del francés antiguo quanses (que se pronunciaba "kanses"), que significa "cómo si," derivado del latín quam "cómo" + si "si."

The E[nglish] as is, accordingly, redundant, and merely added by way of partial explanation. The M.E. askances means "as if" in other passages, but here means, "as if it were," i.e. "possibly," "perhaps"; as said above. Sometimes the final s is dropped .... [Walter W. Skeat, glossary to Chaucer's "Man of Law's Tale," 1894]

El as en inglés es, por lo tanto, redundante, y se añade solo como una explicación parcial. En otros contextos, el inglés medio askances significa "como si," pero aquí se interpreta más como "como si fuera," es decir, "posiblemente," "quizás," como se mencionó antes. A veces se omite la s final .... [Walter W. Skeat, glosario de "El cuento del abogado" de Chaucer, 1894]

También se puede consultar la discusión en Leo Spitzer, "Etimologías anglo-francesas," Philological Quarterly 24.23 (1945), y en la entrada del OED para askance (adv.) se aborda el enigmático grupo de palabras ask- en inglés. Otras teorías sobre el origen de askance incluyen el francés antiguo a escone, del participio pasado de una palabra que significa "escondido;" el italiano a scancio "oblicuamente, en ángulo;" o que sea un cognado de askew.