Etimología y Historia de asleep

En inglés medio, slep, que proviene del inglés antiguo slæp, se refiere al "estado de inactividad de las funciones voluntarias y conscientes; somnolencia, inactividad". Su origen se encuentra en el protogermánico *slepaz, relacionado con la raíz de sleep (verbo). Comparte similitudes con el antiguo sajón slap, el antiguo frisón slep, el medio neerlandés slæp, el neerlandés moderno slaap, el antiguo alto alemán slaf, el alemán Schlaf y el gótico sleps.

Alrededor del año 1200, el término comenzó a usarse para referirse a "un período de sueño". A finales del siglo XIV, se personificó en inglés, inspirado en el latín Somnus y el griego Hypnos. En inglés antiguo, ya se usaba de manera figurativa para describir el "reposo de la muerte". La expresión eufemística put (a pet animal) to sleep, que significa "matar sin dolor", se documenta desde 1884 (put to sleep forever). Una imagen similar se encuentra en cemetery.

Sleep deprivation se atestigua desde 1906. El término Sleep-walker, que significa "sonámbulo", aparece en 1747; la primera mención de sleep-walking es de 1797. Sleep apnea se registra en 1976. La expresión in (one's) sleep, que indica "hacer algo con facilidad", se documenta como hipérbole en 1953. Sleep apnea también se menciona en 1916.

prefijo o partícula inseparable, un conglomerado de varios elementos germánicos y latinos.

En palabras derivadas del inglés antiguo, comúnmente representa el inglés antiguo an "en, dentro de" (ver on (prep.)), como en alive, above, asleep, aback, abroad, afoot, ashore, ahead, abed, aside, obsoleto arank "en fila y rango," athree (adv.) "en tres partes," etc. En este uso forma adjetivos y adverbios a partir de sustantivos, con la noción de "en, en; involucrado en," y es idéntico a a (2).

También puede representar el inglés medio of (prep.) "fuera de, desde," como en anew, afresh, akin, abreast. O puede ser una forma reducida del prefijo del participio pasado del inglés antiguo ge-, como en aware.

O puede ser el intensivo del inglés antiguo a-, originalmente ar- (cognado con el alemán er- y probablemente implicando originalmente "movimiento lejos de"), como en abide, arise, awake, ashamed, marcando un verbo como momentáneo, un solo evento. Tales palabras a veces fueron reformadas en el inglés moderno temprano como si el prefijo fuera latino (accursed, allay, affright).

En palabras de lenguas románicas, a menudo representa formas reducidas del latín ad "a, hacia; para" (ver ad-), o ab "de, lejos, fuera" (ver ab-); ambos para alrededor del siglo VII se habían reducido a a en el ancestro del francés antiguo. En algunos casos representa el latín ex.

[I]t naturally happened that all these a- prefixes were at length confusedly lumped together in idea, and the resultant a- looked upon as vaguely intensive, rhetorical, euphonic, or even archaic, and wholly otiose. [OED, 1989]

[S]ucedió naturalmente que todos estos prefijos a- fueron finalmente agrupados confusamente en la idea, y el resultante a- fue visto como vagamente intensivo, retórico, eufónico, o incluso arcaico, y completamente ocioso. [OED, 1989]