Etimología y Historia de askew

En la década de 1520, se usaba para describir algo "de lado, con desdén, por el rabillo del ojo," y su origen es bastante oscuro. El Diccionario de Inglés Oxford tiene entradas separadas para askance y el obsoleto inglés medio askance(s), sin señalar una conexión entre ellas. Sin embargo, Barnhart y otros sugieren que la palabra más reciente proviene de la más antigua. El término en inglés medio, documentado a principios del siglo XIV como ase quances y más tarde en obras de Chaucer, significaba "de tal manera que; incluso como; como si;" y como adverbio se usaba para expresar "de manera insincera, engañosa." Algunos han analizado esta palabra como un compuesto de as y del francés antiguo quanses (que se pronunciaba "kanses"), que significa "cómo si," derivado del latín quam "cómo" + si "si."

The E[nglish] as is, accordingly, redundant, and merely added by way of partial explanation. The M.E. askances means "as if" in other passages, but here means, "as if it were," i.e. "possibly," "perhaps"; as said above. Sometimes the final s is dropped .... [Walter W. Skeat, glossary to Chaucer's "Man of Law's Tale," 1894]

El as en inglés es, por lo tanto, redundante, y se añade solo como una explicación parcial. En otros contextos, el inglés medio askances significa "como si," pero aquí se interpreta más como "como si fuera," es decir, "posiblemente," "quizás," como se mencionó antes. A veces se omite la s final .... [Walter W. Skeat, glosario de "El cuento del abogado" de Chaucer, 1894]

También se puede consultar la discusión en Leo Spitzer, "Etimologías anglo-francesas," Philological Quarterly 24.23 (1945), y en la entrada del OED para askance (adv.) se aborda el enigmático grupo de palabras ask- en inglés. Otras teorías sobre el origen de askance incluyen el francés antiguo a escone, del participio pasado de una palabra que significa "escondido;" el italiano a scancio "oblicuamente, en ángulo;" o que sea un cognado de askew.

Alrededor de 1400, se usaba para expresar "desviarse, tomar un rumbo oblicuo, correr de manera oblicua o en ángulo," y también "escapar," en sentidos intransitivos que ahora son arcaicos u obsoletos. Proviene del francés antiguo del norte eskiuer, que significa "esquivar, evitar," y del francés antiguo eschiver (consulta eschew; también compara con shy (adj.)).

El sentido transitivo de "desviar (algo), dar una dirección oblicua" se atestigua desde la década de 1570. La acepción de "representar de manera injusta" se registra en 1872, basada en la idea de "dar una dirección oblicua," y por lo tanto "distorsionar, hacer inclinado" (compara con bias, que también evoca una imagen de oblicuidad). El uso estadístico se remonta a 1929. Relacionado: Skewed; skewing.

El significado adjetival de "inclinándose, girado hacia un lado" se documenta desde alrededor de 1600, derivado del verbo; mientras que el sustantivo que significa "una inclinación, una desviación" se atestigua en la década de 1680.

prefijo o partícula inseparable, un conglomerado de varios elementos germánicos y latinos.

En palabras derivadas del inglés antiguo, comúnmente representa el inglés antiguo an "en, dentro de" (ver on (prep.)), como en alive, above, asleep, aback, abroad, afoot, ashore, ahead, abed, aside, obsoleto arank "en fila y rango," athree (adv.) "en tres partes," etc. En este uso forma adjetivos y adverbios a partir de sustantivos, con la noción de "en, en; involucrado en," y es idéntico a a (2).

También puede representar el inglés medio of (prep.) "fuera de, desde," como en anew, afresh, akin, abreast. O puede ser una forma reducida del prefijo del participio pasado del inglés antiguo ge-, como en aware.

O puede ser el intensivo del inglés antiguo a-, originalmente ar- (cognado con el alemán er- y probablemente implicando originalmente "movimiento lejos de"), como en abide, arise, awake, ashamed, marcando un verbo como momentáneo, un solo evento. Tales palabras a veces fueron reformadas en el inglés moderno temprano como si el prefijo fuera latino (accursed, allay, affright).

En palabras de lenguas románicas, a menudo representa formas reducidas del latín ad "a, hacia; para" (ver ad-), o ab "de, lejos, fuera" (ver ab-); ambos para alrededor del siglo VII se habían reducido a a en el ancestro del francés antiguo. En algunos casos representa el latín ex.

[I]t naturally happened that all these a- prefixes were at length confusedly lumped together in idea, and the resultant a- looked upon as vaguely intensive, rhetorical, euphonic, or even archaic, and wholly otiose. [OED, 1989]

[S]ucedió naturalmente que todos estos prefijos a- fueron finalmente agrupados confusamente en la idea, y el resultante a- fue visto como vagamente intensivo, retórico, eufónico, o incluso arcaico, y completamente ocioso. [OED, 1989]