Anuncios

Significado de awe

asombro; reverencia; temor

Etimología y Historia de awe

awe(n.)

Alrededor de 1300, aparece la palabra aue, que significa "miedo, terror, gran reverencia." Anteriormente, se usaba aghe, hacia 1200, y se cree que proviene de una fuente escandinava, como el nórdico antiguo agi, que significa "susto." Su origen se encuentra en el protogermánico *agiz-, que también dio lugar al inglés antiguo ege ("miedo"), al alto alemán antiguo agiso ("susto, terror") y al gótico agis ("miedo, angustia"). Este, a su vez, proviene del protoindoeuropeo *agh-es-, que también se relaciona con el griego akhos ("dolor, pena"). Su raíz, *agh- (1), significa "estar deprimido, tener miedo" (puedes ver ail).

El significado actual de "temor mezclado con admiración o veneración" se debe al uso bíblico en referencia al Ser Supremo. La expresión stand in awe (a principios del siglo XV) originalmente era simplemente stand awe.

Al engelond of him stod awe.
["The Lay of Havelok the Dane," c. 1300]
Al engelond of him stod awe.
["El Cantar de Havelok el Danés," alrededor de 1300]

Se tiene constancia de Awe-inspiring desde 1814. 

awe(v.)

"inspirar miedo o temor," alrededor de 1300, proveniente de awe (sustantivo); en inglés antiguo se usaba egan (verbo). Relacionado: Awed; awing.

También de: c. 1300

Entradas relacionadas

ail(v.)

El inglés medio eilen, ailen significa "molestar, afligir, dañar." Proviene del inglés antiguo eglan, que también se traduce como "molestar, acosar, afligir." Su raíz se encuentra en el protogermánico *azljaz, que dio lugar a palabras en inglés antiguo como egle ("horrible, odioso, problemático, doloroso") y en gótico como agls ("vergonzoso, deshonroso"), agliþa ("aflicción, dificultad, penuria") y us-agljan ("oprimir, afligir"). Esta familia de palabras proviene del protoindoeuropeo *agh-lo-, una forma derivada de la raíz *agh- (1), que significa "estar angustiado, tener miedo." Palabras relacionadas incluyen Ailed, ailing y ails.

Desde finales del inglés antiguo, también se usó para describir estados y emociones mentales. La expresión what ails you?, que se traduce como "¿qué te pasa? ¿por qué te comportas así?", ya se documenta alrededor del año 1300 (what eileth the?).

It is remarkable, that this word is never used but with some indefinite term, or the word no thing; as What ails him? ... Thus we never say, a fever ails him. [Johnson]
Es notable que esta palabra nunca se usa sin algún término indefinido o la expresión no thing; por ejemplo, decimos What ails him? ... Por lo tanto, nunca diríamos que una fiebre ails him. [Johnson]
awing(n.)

"acción de inspirar asombro," década de 1650, sustantivo verbal derivado de awe (v.).

Anuncios

Tendencias de " awe "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "awe"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of awe

Anuncios
Tendencias
Entradas del diccionario cerca de "awe"
Anuncios