Significado de celestial

celestial:

celestial; del cielo; divino

Etimología y Historia de celestial

celestial(adj.)

A finales del siglo XIV, el término se usaba para referirse a lo que estaba relacionado con el cielo o los cielos visibles, así como a lo que pertenecía al cielo cristiano o pagano. Proviene del francés antiguo celestial, que significa "celestial, heavenly, sky-blue," y se deriva del latín caelestis, que también significa "celestial, relacionado con el cielo." Este, a su vez, proviene de caelum, que se traduce como "cielo, paraíso, morada de los dioses, clima." El origen de esta palabra es incierto; podría estar relacionado con la raíz protoindoeuropea *kaid-slo- o con una raíz que también se encuentra en las lenguas germánicas y bálticas, que significa "brillante, claro." Por ejemplo, en lituano skaidrus significa "brillante, claro," en inglés antiguo hador y en alemán heiter se traduce como "claro, brillante, sin nubes," y en nórdico antiguo heið significa "cielo despejado."

La palabra latina es la raíz del término habitual para "cielo" en la mayoría de las lenguas romances. Por ejemplo, en francés se dice ciel, en español cielo, en italiano cielo y en portugués céu. En inglés, el sentido transferido de "celestial, muy encantador" se documenta desde principios del siglo XV. La expresión Celestial Empire, que se traduce como "Imperio Celestial" y hace referencia a China, se utilizó por primera vez en 1808, al traducir nombres nativos.

También de: late 14c.

Entradas relacionadas

ceiling(n.)

A mediados del siglo XIV, celynge se usaba para referirse al "acto de panelar una habitación." Este sustantivo se formó (con -ing) a partir del verbo en inglés medio ceil, que significaba "poner una cubierta o un techo sobre algo," y más tarde se utilizó para "cubrir (las paredes) con paneles, molduras, etc." (principios del siglo XV). Proviene del francés antiguo celer, que significaba "ocultar" y también "cubrir con paneles" (siglo XII), y a su vez del latín celare, que significa "esconder" (derivado de la raíz PIE *kel- (1) , que significa "cubrir, ocultar, salvar"). Es probable que se haya visto influenciado por el latín caelum, que significa "cielo" o "paraíso" (ver celestial).

Desde finales del siglo XIV, el término se extendió para referirse al propio panelado y luego al trabajo de yeso y listones. La acepción de "superficie superior interior de una habitación" se documenta desde la década de 1530; hacia finales del siglo XIX, el significado de "moldura" solo se usaba en inglés provincial. El sentido figurado de "límite superior" aparece en 1934.

La frase coloquial y figurativa hit the ceiling, que significa "perder los estribos, enfurecerse," se documenta desde 1908; anteriormente, en 1900, se usaba para "fracasar" (originalmente en el argot universitario de EE. UU.). Por otro lado, glass ceiling, en el sentido figurado de "barrera invisible que impide el avance de las mujeres en puestos de gestión," se atestigua desde 1988.

Celeste

Nombre propio femenino, proveniente del francés céleste (siglo XI) que significa "cielo, paraíso," y este a su vez del latín caelestis, que se traduce como "celestial" (consulta celestial).

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " celestial "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "celestial"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of celestial