Etimología y Historia de coarsen

A principios del siglo XV, cors significaba "común" (la ortografía moderna se estableció a finales del siglo XVI). Probablemente, era un uso adjetival del sustantivo cours (consulta course (n.)). Originalmente, se refería a una tela áspera para el uso cotidiano, y hacia 1500 adquirió el sentido de "grosero, vulgar, poco refinado", mientras que el de "obsceno" apareció en 1711.

Quizás provenga de la idea de "en orden regular o natural", de ahí "común, vulgar" (compara con el desarrollo de mean (adj.), y también ornery que viene de ordinary). O podría relacionarse con la noción de la ropa, es decir, "falta de fineza en la textura o elegancia en la forma". O tal vez ambas, y también podría haber influido, a través de una metátesis, el francés gros (consulta gross (adj.)), que experimentó un desarrollo de sentido similar. Relacionado: Coarsely; coarseness.

Este sufijo se añade a los sustantivos para formar adjetivos que significan "hecho de" o "de la naturaleza de" (como golden, oaken, woolen). Tiene su origen en el latín -anus, -inus y en el griego -inos, y proviene del protogermánico *-ina- (que a su vez deriva del protoindoeuropeo *-no-, un sufijo adjetival).

Era bastante común en el inglés antiguo, medio y en los primeros tiempos del inglés moderno. Por ejemplo, encontramos palabras como fyren que significa "en llamas; hecho de fuego", rosen que se traduce como "hecho o compuesto de rosas", hunden que significa "de perros, canino", beanen que se refiere a "de frijoles", wreathen que significa "entrelazado", tinnen que se traduce como "hecho de estaño", baken que significa "horneado", breaden que se refiere a "de pan", writhen que significa "sujeto a torcimiento o giro", y yewen que se traduce como "hecho de madera de tejo". Wycliffe usó reeden para referirse a algo "hecho de o compuesto de juncos".

Hoy en día, las pocas instancias que han sobrevivido de este sufijo se usan poco en el habla cotidiana. En su lugar, el sustantivo simple a menudo cumple la función de adjetivo, como en gold ring (anillo de oro) o wool sweater (suéter de lana). Sin embargo, algunos todavía se emplean en contextos específicos, como brazen (descarado o hecho de bronce) y wooden (de madera o torpe).