Etimología y Historia de solace

El verbo "consolar" en español, que significa "ofrecer consuelo o ánimo a alguien", se originó a finales del siglo XV. Proviene del latín consolatus, que es el participio pasado de consolari, el cual se traduce como "ofrecer alivio, alentar, confortar o animar". Este término se formó a partir de com-, que en este caso podría funcionar como un prefijo intensivo (puedes ver más sobre esto en com-), y solari, que significa "consolar" (para más información, consulta solace (n.)). Sin embargo, este uso ha caído en desuso y ha sido reemplazado por el verbo console (v.). Otras formas relacionadas incluyen Consolated y consolating.

A finales del siglo XIV, la palabra se usaba para referirse a "aquello que consuela". Hacia 1400, también significaba "el acto de consolar, la alivio del sufrimiento o la angustia mental, la mitigación del dolor o la ansiedad". Proviene del francés antiguo consolacion, que significaba "consuelo, confort; deleite, placer" (del siglo XI, en francés moderno consolation). Esta, a su vez, se deriva del latín consolationem (en nominativo consolatio), que se traduce como "un consuelo, un confort". Es un sustantivo que describe la acción de consolar, formado a partir del participio pasado de consolari, que significa "ofrecer consuelo, animar, confortar, alegrar". Este verbo proviene de una forma asimilada de com-, que aquí podría funcionar como un prefijo intensivo (consulta com-), y solari, que significa "consolar" (ve solace (n.)). El término consolation prize, que se refiere al premio otorgado a quien no gana pero se destaca de alguna manera, se documenta por primera vez en 1853.