Etimología y Historia de constabulary

Alrededor del año 1200, se usaba para referirse al "jefe de la casa" y hacia 1300 se aplicó al "juez de paz." Proviene del francés antiguo conestable (siglo XII, en francés moderno connétable), que significaba "mayordomo" o "gobernador," y era el principal oficial de la casa del rey franco. Este término se deriva del latín medieval conestabulus, que a su vez proviene del latín tardío comes stabuli, que se traduce literalmente como "conde del establo" (establecido por el Código Teodosiano, alrededor del año 438 d.C.), lo que implica la función de "jefe de caballería."

Para el primer elemento, consulta count (sustantivo 1). El segundo elemento proviene del latín stabulum, que significa "establo" o "lugar de permanencia" (ver stable (sustantivo)). Es probable que todo el término sea una traducción de préstamo de una palabra germánica. Compara con marshal (sustantivo).

El significado de "un oficial designado para servir procesos legales menores" data de alrededor de 1600 y se trasladó a "oficial de policía" en 1836. El francés volvió a adoptar constable en el siglo XIX para referirse a la "policía inglesa."