Etimología y Historia de stable

A principios del siglo XIII, se usaba para referirse a un "edificio o recinto con establos donde se mantienen caballos o vacas, un edificio para animales domésticos". Proviene del francés antiguo stable, estable, que significa "un establo, un cobertizo" (en francés moderno étable). También se aplicaba a los establos de vacas y los corrales de cerdos. Su origen se encuentra en el latín stabulum, que significa "un establo, un corral, una pajarera, una colmena, una cabaña humilde, un burdel, etc.", etimológicamente se traduce como "un lugar de permanencia" (derivado de la raíz indoeuropea *ste-dhlo-, una forma sufijada de *sta-, que significa "estar de pie, hacer o ser firme").

El significado de "conjunto de caballos pertenecientes a un establo particular (de carreras)" se documenta desde la década de 1570. La acepción transferida de "grupo de luchadores bajo la misma dirección" aparece en 1897, y la de "grupo de prostitutas que trabajan para el mismo proxeneta" se registra en 1937.

For what the grete Stiede

Is stole, thanne he taketh hiede,

And makth the stable dore fast.

[John Gower, "Confessio Amantis," 1390]

Porque lo que el gran caballo

Ha robado, entonces él toma cuidado,

Y asegura la puerta del establo.

[John Gower, "Confessio Amantis," 1390]

A mediados del siglo XII, se usaba para describir algo "digno de confianza, fiable." Hacia mediados del siglo XIII, su significado se amplió a "constante, firme, inquebrantable; virtuoso." Proviene del francés antiguo stable, estable, que significa "constante, firme, inmutable," y a su vez se origina en el latín stabilis, que se traduce como "firme, constante, estable, fijo." En un sentido figurado, también se utilizaba para referirse a algo "duradero, inquebrantable," y etimológicamente se puede interpretar como "capaz de mantenerse en pie," derivado de la raíz protoindoeuropea *stedhli-, que es una forma sufijada de *sta-, que significa "estar de pie, hacer firme o ser firme.

Se documenta desde alrededor del año 1300 con el significado de "firme, fijo; bien fundamentado, bien establecido, seguro," especialmente en contextos relacionados con gobiernos y organizaciones. La acepción física de "seguro contra caídas" aparece a finales del siglo XIV, al igual que la descripción de algo "de temperamento equilibrado." En el ámbito de los isótopos nucleares, se utiliza desde 1904. Un término relacionado es Stably.

"meter (un caballo) en un establo," a principios del siglo XIV, stablen, proveniente de stable (sustantivo) o del francés antiguo establer, establir (ver establish). Stabler "quien proporciona comida y alojamiento para caballos" se atestigua a finales del siglo XII como un apellido. Un significado diferente en inglés medio de stablen era "poner en un lugar o posición determinada; instituir, promulgar, establecer," del francés antiguo establir y directamente del latín stabilire. Relacionado: Stabled; stabling.