Etimología y Historia de contradistinction

Alrededor de 1200, distinccioun se usaba para referirse a "una de las partes en las que se divide algo; un capítulo o párrafo." A finales del siglo XIV, adquirió el significado de "acción de distinguir," es decir, dar una marca o carácter distintivo, o reconocer las diferencias existentes. Proviene del francés antiguo distinction y del latín distinctionem (en nominativo distinctio), que significa "separación, distinción, discriminación." Es un sustantivo que describe la acción de separar, proveniente de la raíz del participio pasado de distinguere, que significa "separar entre, mantener separado, marcar" (consulta distinguish).

El significado de "una naturaleza o carácter distintivo" aparece a finales del siglo XIV. La expresión "una nota o marca de diferencia (entre)" se registra a principios del siglo XV. La frase distinction without a difference se documenta en la década de 1570. El sentido de "aquello que confiere o marca superioridad, excelencia o eminencia" (lo que distingue a alguien de los demás) se registra en la década de 1690.

El elemento formador de palabras que significa "contra, en oposición" proviene del adverbio y preposición latina contra, que se traduce como "contra" (puedes ver contra (prep., adv.)). En latín, esta palabra se usaba como prefijo en el latín tardío. En francés, se convirtió en contre- y llegó al inglés como counter-. El equivalente en inglés antiguo era wiðer, que todavía se encuentra en withers y widdershins, y provenía de wið, que significa "con, contra."